All I Remember

Tudo que Lembro

All I Remember

Fui atraído pelo cavalo de balanço,I was lured by the rocking horse,
Doces e o bualadh bos,Sweets and the bualadh bos,
Cinquenta meninos selvagens em um quarto.Fifty wild boys to a room.
Cante lámh, lámh eile, a colher fugiu com o prato.Sing lámh, lámh eile, the dish ran away with the spoon.
Sapatos pretos e meias para quem diz que não.Black shoes and stockings for those who say don't.
Azul é a cor do lado de fora.Blue is the colour outside.
Deus fez o mundo,God made the world,
A serpente tentou Eva e ela morreu.The snake tempted Eve and she died.
Irmãos Cristãos selvagens afiando seus couros,Wild Christian Brothers sharpening their leathers,
Aprenda de cor, essa é a regra.Learn it by heart, that's the rule.
Tudo que lembro é temer setembro e a escola.All I remember is dreading September and school.

REFRÃOCHORUS
E eles me moldaram, para melhor ou pior,And they made me for better or worse,
O tolo que sou ou o sábio que serei.The fool that I am or the wise man I'll be.
E eles me deram suas bênçãos ou maldição.And they gave me their blessings or curse.
Não foi culpa deles eu ser eu...It wasn't their fault I was me ...
Não o que você vê.Not the one that you see.

O padre na confissão condena minha obsessão,The priest in confession condemns my obsession,
Com pensamentos que não convido.With thoughts that I do not invite.
Eu murmuro e gaguejo,I mumble and stutter,
Ele fecha a cortina,He slams down the shutter,
Boa noite - (Boa noite pra você também, Padre!)Goodnight - (Good night to you too, Father!)
Imaculado como aço,Stainless as steel,
Senhor, você sabe como me sinto,Lord, you know how I feel,
Alguém me mate enquanto minha alma está clara.Someone shoot me while my soul is clear.
Não acho que vou aguentar,I don't think I'll last,
Mas meu voto de abstinência foi sincero.But my vow to abstain was sincere.
Homens da arqui-confraternidade para a luta,Arch-confraternity men to the fight,
Levantem suas bandeiras bem alto.Raise up your banners on high.
Procurando graça,Searching for grace,
Garantindo meu lugar,Securing my place,
Quando eu morrer.When I die.

REFRÃOCHORUS

Oh Deus, ele me observava de perto,Oh God, he kept a very close eye on me,
Ficava ao redor da minha cama na escuridão, ele me espionava,Hung round my bed in the darkness, he spied on me,
Me pegou na grama alta tantas vezes, ele morreu por mim....Caught me in the long grass so often, he died on me....

Salões de romance em Salthill ou Mallow,Ballrooms of romance in Salthill or Mallow,
Eu fiquei como John Wayne na parede,I stood like John Wayne by the wall,
Alinhados como gado, esperamos para batalhar e cair.Lined up like cattle, we wait to do battle and fall.
Você não pode levar ela para jantar em um velho Morris Minor,You can't wine and dine her in an old Morris Minor,
Então pergunte antes que seja tarde demais.So ask her before it's too late.
Eu dancei nos pés das meninas - aceitei a rejeição como meu destino.I danced on girls' toes - accepted rejection as my fate.
A bebida era meu salvador, me deixou muito mais corajoso,Drink was my saviour, it made me much braver,
Mas eu não conseguia segurar muito bem.But I couldn't hold it too well.
Eu escorreguei no sofá e estraguei minha abordagem ao cair.I slipped on the coach and ruined my approach as I fell.

REFRÃOCHORUS