The Two Conneeleys

Os Dois Conneeleys

The Two Conneeleys

Ouça o Atlântico rugir e agitarHear the Atlantic seethe and swell
E ouça o sino solitário da capelaAnd hear the lonely chapel bell
Deus salve suas almas e cuide bem delasGod save their souls and mind them well
Tomas e Sean ConneeleyTomas and Sean Conneeley

Ontem, às quatro e meiaYesterday at half past four
Eles empurraram seu currach da costaThey pushed their currach from the shore
Um pegou a rede enquanto o outro pegou o remoOne took the net while one took the oar
Os dois pescadores ConneeleyThe two fishermen Conneeley

De Connor's fort e da cadeira de SyngeFrom Connor's fort and from Synge's chair
Rumo a Inis Mor e Inis IarrTowards Inis Mor and Inis Iarr
Eles vasculham o mar em oração silenciosaThey scour the sea in silent prayer
Enquanto vão à procura de seus vizinhosAs they go searching for their neighbours

Dia Diobh a beirt iascari breaDia Diobh a beirt iascari brea
Que não voltarão ao topo da praiaNach mbeidh ar ais ar barr an tra
Que vocês estejam felizes e em paz no céuGo mbeidh sibh sona sasta ar neamh
Tomas e Sean O'ConghaileTomas agus Sean O'Conghaile

Puxe as algas para cima da colinaDraw the seaweed up the hill
E plante batatas na covaAnd sow potatoes in the drill
Tente entender a vontade de DeusTry to understand God's will
E a perda dos dois ConneeleysAnd the loss of the two Conneeleys

Ouça o Atlântico rugir e agitarHear the Atlantic seethe and swell
E ouça o sino solitário da capelaAnd hear the lonely chapel bell
Deus salve suas almas e cuide bem delasGod save their souls and mind them well
Tomas e Sean ConneeleyTomas and Sean Conneeley