The Reel In The Flickering Light

A Dança na Luz Tremeluzente

The Reel In The Flickering Light

Enquanto eu voltava pra casa uma noiteAs I was walking home one evenin'

Eu sei que isso exige um pouco de crençaI know this takes some believin'

Encontrei um grupo de criaturasI met a group of creatures

Com as características mais estranhasWith the strangest lookin' features

Uma pobre pomba e uma minhoca na erva
A poor old dove and a worm in the weed

E um belo pombo, sim, de fatoAnd a fine old pigeon, yes indeed

Um pai-pernilongo dançanteA daddy longlegs jumpet sprite

Enquanto ele dançava a dança na luz tremeluzenteAs he danced to the reel in the flickering light

Oh, vamos rodar, calcanhar com o péOh round we go, heel to the toe

E o pai-pernilongo dançanteAnd the daddy longlegs jumpet sprite

Enquanto ele dançava a dança na luz tremeluzenteAs he danced to the reel in the flickering light

Em suas finas e esguias pernas
On his thin and wispy spindles

Ele era ágil e destroHe was deft and he was nimble

Seus olhos eram científicosHis eyes were scientific

E sua dança era incrívelAnd his dancing was terrific

E os ratos e minhocas faziam barulho
And the rats and worms they made a din

E as urtigas nos cantos absorviam tudoAnd the nettles in the corners took it in

"Oh Deus" eu disse, "Hoje é a noite""Oh God" says I, "Tonight's the night"

"Vamos dançar a dança na luz tremeluzente""We'll dance to the reel in the flickering light"

Oh, vamos rodar, calcanhar com o péOh round we go, heel to the toe

"Oh Deus" eu disse, "hoje é a noite""Oh God" says I "tonight's the night

"Vamos dançar a dança na luz tremeluzente"We'll dance to the reel in the flickering light"

Então ele olhou pra mim diretamente
Then he looked at me directly

Com um olhar que poderia me dissecarWith a gaze that could dissect me

Então ele me perguntou em um sussurroThen he asked me in a whisper

"Você tem irmãs?""Have you got any sisters?"

"Oh Deus todo-poderoso" eu disse a ele
"Oh God almighty" says I to him

"Que tipo de homem você acha que eu sou?"What sort of a man d'you think I am?

Só tenho uma, ela não é seu tipoI've only one she's not your type

Ela não dançaria a dança na luz tremeluzente"She wouldn't dance the reel in the flickering light"

Então vamos rodar, calcanhar com o péSo round we go, heel to the toe

"Só tenho uma, ela não é seu tipo"I've only one she's not your type

Ela não dançaria uma dança na luz tremeluzente"She wouldn't dance a reel in the flickering light"

Ele disse:
Says he:

"Ela vem de outro planeta?"Does she come from another planet?

Ela tem uma abelha na cabeça?Does she got a bee in her bonnet?

Ela faz suas obrigações diárias?Does she do her daily duties

Nunca se sabe, talvez a gente combine"You never know we might be suited"

E os ratos e as minhocas começaram a rir
And the rats and the worms began in to laugh

E alguns deles começaram a se afastarAnd some of them started shufflin' off

Vamos nos divertir essa noiteWe're goin' to have some fun tonight

Nos preparando para a dança na luz tremeluzenteGetting ready for the reel in the flickering light

Oh, vamos rodar, calcanhar com o péOh round we go, heel to the toe

Vamos nos divertir essa noiteWe're goin' to have some fun tonight

Nos preparando para a dança na luz tremeluzenteGetting ready for the reel in the flickering light

Eu podia ver que ele não tinha escrúpulos
I could see he had no scruples

Quando olhei em suas pupilasWhen I looked into his pupils

Eram roxas ou magentaThey were purple or magenta

Como uma estátua durante a quaresmaLike a statue during lent

Eu disse "Vou buscá-la agora"
I said "I'll get her right away"

"Bom homem" ele disse "agora não demore""Good man" says he "now don't delay"

Vamos nos divertir essa noiteWe're going to have some fun tonight

E ele balançou as pernas na luz tremeluzente.And he flicked his legs in the flickering light.

Oh, vamos rodar, calcanhar com o péOh round we go, heel to the toe

Vamos nos divertir essa noiteWe're goin' to have some fun tonight

E ele balançou as pernas na luz tremeluzente.And he flicked his legs in the flickering light.

Então apareceu uma cravo vermelho
Then up stepped a red carnation

E eles a aplaudiramand they gave her an ovation

Ela era calorosa e encantadoraShe was warm and enchatin'

Enquanto começava a dançar lentamenteAs she slowly started dancin'

E o sábio pombo abriu bem os olhos.
And the wise old pigeon peeled his eye.

E as urtigas e as ervas começaram a suspirar.And the nettles and the weeds began to sigh.

O pai-pernilongo disse "meu DeusDaddy longlegs said "my-oh-my

Estamos prontos para a dança na luz tremeluzente?"Are we ready for the reel in the flickering light?"

Oh, vamos rodar, calcanhar com o péOh round we go, heel to the toe

O pai-pernilongo disse "meu DeusDaddy longlegs said "my-oh-my

Estamos prontos para a dança na luz tremeluzente?"Are we ready for the reel in the flickering light?"

Ela era gentil, ela era charmosa
She was gentle, she was charmin'

E eu o ouvi chamá-la de "querida"And I heard him call her "darlin'

Ele era gracioso como um sussurroHe was graceful as a whisper

Em suas delicadas pernas de prataOn his delicate legs of silver

E os ratos e minhocas estavam quietos como ratinhos
And the rats and worms were still as mice

E o pobre pombo disse "Isso é legal"And the poor old pigeon said "That's nice"

Enquanto brilhava ali, ah, a linda noivaAs shimmering there, ah, the lovely bride

Enquanto dançavam a dança na luz tremeluzenteAs they danced to the reel in the flickering light

Oh, vamos rodar, calcanhar com o péOh round we go, heel to the toe

Enquanto brilhava ali, ah, a linda noivaAs shimmering there, ah, the lovely bride

Enquanto dançavam a dança na luz tremeluzenteAs they danced to the reel in the flickering light

Oh, vamos rodar, calcanhar com o pé
Oh round we go, heel to the toe

Enquanto brilhava ali, ah, a linda noivaAs shimmering there, ah, the lovely bride

Enquanto dançavam a dança na luz tremeluzenteAs they danced to the reel in the flickering light