Ordinary Man

Homem Comum

Ordinary Man

Sou um homem comum, nada especial, nada grandiosoI'm an ordinary man, nothing special nothing grand
Tive que trabalhar por tudo que tenhoI've had to work for everything I own
Nunca pedi muito, eu estava feliz com o que tinhaI never asked for a lot, I was happy with what I got
O suficiente para sustentar minha família e meu larEnough to keep my family and my home

Agora dizem que os tempos estão difíceis e me entregaram as cartasNow they say that times are hard and they've handed me my cards
Dizem que não há trabalho para todo mundoThey say there's not the work to go around
E quando o apito soar, os portões vão finalmente fecharAnd when the whistle blows, the gates will finally close
Hoje à noite vão fechar essa fábricaTonight they're going to shut this factory down
Então vão derrubá-laThen they'll tear it d-o-w-n

Nunca faltei um dia nem fiz greve por um salário melhorI never missed a day nor went on strike for better pay
Por vinte anos servi da melhor forma que pudeFor twenty years I served them best I could
Agora com um aperto de mão e um cheque parece tão fácil esquecerNow with a handshake and a cheque it seems so easy to forget
Lealdade nos tempos ruins e nos bonsLoyalty through the bad times and through good
O dono diz que está triste em ver que as coisas ficaram tão ruinsThe owner says he's sad to see that things have got so bad
Mas os magnatas da indústria não vão deixá-lo perderbut the captains of industry won't let him lose
Ele ainda dirige um carro e fuma seu charutoHe still drives a car and smokes his cigar
E ainda leva a família para um cruzeiro, ele nunca vai perderAnd still he takes his family on a cruise, he'll never lose

Bem, me parece uma ironia cruelWell it seems to me such a cruel irony
Ele é mais rico agora do que nunca foi antesHe's richer now then he ever was before
Agora meu cheque acabou e não consigo pagar o aluguelNow my cheque is spent and I can't afford the rent
Há uma lei para os ricos, outra para os pobresThere's one law for the rich, one for the poor
Todo dia eu tento resgatar um pouco do meu orgulhoEvery day I've tried to salvage some of my pride
Encontrar algum trabalho para poder me sustentarTo find some work so's I might pay my way
Oh, mas em todo lugar que vou, a resposta é sempre nãoOh but everywhere I go, the answer's always no
Não há trabalho para ninguém aqui hoje, sem trabalho hojeThere's no work for anyone here today, no work today

Pausa - 1ª quatro linhasBreak - 1st four lines

E assim condenado eu fico, apenas um homem comumAnd so condemned I stand just an ordinary man
Como milhares ao meu lado na filaLike thousands beside me in the queue
Vejo minha querida esposa tentando fazer o melhor da vidaI watch my darling wife trying to make the best of life
E Deus sabe o que as crianças vão fazerAnd God knows what the kids are going to do
Agora que estamos enfrentando esse desperdício humanoNow that we are faced with this human waste
Uma geração deixada de ladoA generation cast aside
E enquanto eu viver, nunca vou perdoarAnd as long as I live, I never will forgive
Vocês me despiram da minha dignidade e orgulho, me despiramYou've stripped me of my dignity and pride, you've stripped mebare
Vocês me despiram, me despiram.You've stripped me bare, You've stripped me bare