DONDE SE APRENDE A QUERER?

ONDE SE APRENDE A AMAR?

DONDE SE APRENDE A QUERER?

Meu quarto continua de luto
Mi cuarto sigue de luto
Já nem aproveito mais os prazeres
Ya ni los placere' me los disfruto
Sua lembrança senta no banco do passageiro quando estou dirigindo
Tu recuerdo va de pasajero cuando conduzco
Abri as portas para o amor, mas não coube
Le abrí las puertas al amor, pero no cupo
E, desde que estou sozinho comigo mesmo, eu discuto
Y, desde que estoy solo conmigo es que discuto

E me pergunto para ver
Y me pregunto a ver
Embora seja melhor nem saber
Aunque mejor ni saber
Porque quanto menos você sabe, menos vai doer
Porque mientra' menos se sepa, menos te va a doler
Cansei de comprar lembranças que depois teria que devolver
Me cansé de comprar recuerdos que después los iba a devolver

Onde se aprende a amar?
¿Dónde se aprеnde a querer?
Onde se aprende a amar?
¿Dóndе se aprende a querer?
Gostaria que me perdoasse, mesmo que eu não saiba fazer isso
Quisiera que me perdone', aunque yo no lo sé hacer
Quero te dar razão, mas é que eu odeio perder
Quiero darte la razón, pero es que odio perder

Onde se aprende a amar?
¿Dónde se aprende a querer?
Onde se aprende a amar?
¿Dónde se aprende a querer?
Gostaria que me perdoasse, mesmo que eu não saiba fazer isso
Quisiera que me perdone', aunque yo no lo sé hacer
Quero te dar razão, mas é que eu odeio perder
Quiero darte la razón, pero es que odio perder

Gata, juro que não entendo como tudo o que toco
Ma', te juro que no entiendo cómo es que to' lo que toco
Vai desmoronando aos poucos
Se va derrumbando poco a poco
Fique tranquila, não foi culpa sua, eu já estava quebrado
Tranquila, que no fue tu culpa, ya yo estaba roto
A casa em silêncio, mas na minha cabeça, um tumulto
La casa en silencio, pero en mi cabeza, un alboroto

E eu aqui esperando que você volte e passe
Y yo aquí esperando pa' que vuelva' y pase'
Faltam fundamentos para suas bases
Le faltan fundamento' a tus base'
Como se estivesse esperando que eu fracasse
Como si estuvieras esperando a que fracase
Passou tão de repente, como duas estrelas fugazes
Pasó tan de repente, así como dos estrella' fugace'

Foi tão rápido que sinto que nem cheguei a conhecê-la
Fue tan rápido que siento que ni llegué a conocerla
Vi ela ontem e tive dificuldade em a reconhecer
La vi ayer y me costó reconocerla
Mas o que importa? Isso não fará com que ela volte
¿Pero qué más da? Si esto no va a hacer que vuelva
Eu colocando gasolina nela sem saber que ela era um Tesla
Yo echándole gasolina sin saber que ella era un Tesla

Se já estou no chão, por que você volta e pisa em mim?
Si ya estoy en el piso, ¿pa' qué vuelves y me pisa'?
Ainda confundo seus gemidos com a brisa
Sigo confundiendo sus gemido' con la brisa
Ando de um lado para o outro, pareço um para-brisa
Camino de la'o a la'o, parezco un parabrisa'
E as lembranças, com o tempo, se apagam como o giz
Y los recuerdos, con el tiempo, se borran como la tiza

Promessas incompletas, mais letras no caderno
Promesa' incompleta', más letra' en la libreta
Mas por dentro estou podre, com a alma vazia
Pero por dentro estoy podrido, con el alma hueca
E agora curtimos separados
Y ahora jangueamos separao'
Embora estejamos na mesma boate
Aunque estamo' en la misma discoteca

Não vou poder te levar a restaurantes Michelin
No voy a poder llevarte a restaurantes Michelín
Nem escrever uma cartinha para você no dia dos namorados
Ni escribirte una cartita pa' San Valentín
Dedico essa música e essa garrafa de gim para você
Te dedico esta canción y esta botella de gin
E se dependesse de mim, não, mas isso chegou ao fim
Y si fuera por mí, no, pero esto llegó a su fin