Le blues indolent

O Blues Indolente

Le blues indolent

Eu sou indolente, meus olhos são vagos, vagos, vagosJe suis indolente, mes yeux sont vagues, vagues, vagues
E eu balanço meus quadris vagamenteEt je balance mes hanches vaguement
Meus lábios se movem, pintados com palavras tão vagas, vagasMes lèvres remuent, fardées de mots si vagues, vagues
Os passantes hesitam ao me cruzarLes passants hésitent en me croisant
O tempo maldito sempre nos pressionaLe temps maudit toujours les presse
O vento tão lento para quem esperaLe vent si lent pour celle qui attend
O tempo me embala na preguiçaLe temps me berce de paresse
Então eu canto sem fim essa canção vagaAlors je chante sans fin ce vague chant

{Refrão:}{Refrain:}
Os jogos do amor são como jogos de azarLes jeux de l'amour sont comme les jeux du hasard
Quem sonha com amor muitas vezes é servido com espinhoQui rêve de cœur souvent est servi de pique noir
Quem busca um olhar recebe risadas zombeteirasQui cherche un regard reçoit des rires moqueurs

Os homens relaxados me fazem sinais vagos, vagosLes hommes nonchalants me font des signes vagues, vagues
E me tocam de leve no ombro vagamenteEt me frôlent de l'épaule vaguement
Um abraço vago entre dois seres vagos, vagosUne étreinte vague entre deux êtres vagues, vagues
É um pouco renegar o nadaC'est un peu renier le néant
O tempo maldito sempre nos pressionaLe temps maudit toujours nous presse
O tempo, no entanto, que vai tão lentamenteLe temps pourtant qui va si lentement
O tempo apaga minhas caríciasLe temps efface mes caresses
Então eu canto sem fim essa canção vagaAlors je chante sans fin ce vague chant

{no Refrão}{au Refrain}

E eu fico tão triste quando os homens vagos, vagos, vagosEt je suis si triste quand les hommes vagues, vagues, vagues
Descansam em meus braços vagamenteSe reposent dans mes bras vaguement
Vagamente divagam em seu sono tão vago, vagoVaguement divaguent dans leur sommeil si vague, vague
Quando dormem, parecem criançasQuand ils dorment, ils ressemblent aux enfants
O tempo maldito sempre me oprimeLe temps maudit toujours m'oppresse
O tempo que vai seu lento balançarLe temps qui va son lent balancement
O tempo leva minha ternuraLe temps emporte ma tendresse
Então eu canto sem fim essa canção vagaAlors je chante sans fin ce vague chant

{no Refrão}{au Refrain}