Les Voyages

As Viagens

Les Voyages

Pra dançar com prazerPour danser avec le plaisir
O sol, as tempestadesLe soleil, les orages
Pra escapar das memóriasPour échapper aux souvenirs
Pântanos perigososDangereux marécages
As viagens, as viagensLes voyages, les voyages
As viagens, as viagensLes voyages, les voyages

Eu sei como passar o tempoJe sais comment passer le temps
Sorte e novidadeHasard et dépaysement
Eu sei andar leveJe sais marcher légèrement
Areias douradas e conchasSables dorés et coquillages
Sussurro sonolento das folhasMurmure endormeur du feuillage
O vento apaga meu rastroLe vent efface mon sillage

Pra dançar com prazerPour danser avec le plaisir
O sol, as tempestadesLe soleil, les orages
Pra escapar das memóriasPour échapper aux souvenirs
Pântanos perigososDangereux marécages
As viagens, as viagensLes voyages, les voyages
As viagens, as viagensLes voyages, les voyages

Eu quero frutas madurasJe veux des fruits mûrs
Frutas verdesDes fruits verts
Flores carnudasDes fleurs charnues
Cálices abertosCalices ouverts
Perfumes loucos, levesDes parfums fous, légers
Perversos, o mar se oferece quentePervers, la mer s'offre chaude
Profundo, acaricianteProfonde, caressante
Calmo e fértilCalme et féconde
Me faça doce, pequena e redondaFais-moi douce, petite et ronde

Pra dançar com prazerPour danser avec le plaisir
O sol, as tempestadesLe soleil, les orages
Pra escapar das memóriasPour échapper aux souvenirs
Pântanos perigososDangereux marécages
As viagens, as viagensLes voyages, les voyages
As viagens, as viagensLes voyages, les voyages

Eu vejo grandes céus agitadosJe vois de grands ciels bousculés
O lugar das estrelas mudouLa place des étoiles a changé
O horizonte, as ilhas se moveramL'horizon, les îles ont bougé
A noite, o azul, o branco, o pretoLa nuit, le bleu, le blanc, le noir
Eu exercerei meu doce saberJ'exercerai mon doux savoir

Vou dormir, mas até logoJe vais dormir mais au revoir
Vou dormir, mas até logoJe vais dormir mais au revoir
Vou dormir, mas até logoJe vais dormir mais au revoir