Le monde est grand

O mundo é grande

Le monde est grand

O mundo é grande, ao meu redorLe monde est grand, tout autour de moi
Um dia, porém, eu vou partir sem olhar pra trásUn jour pourtant je partirai tout droit
Direto à frente, sem me voltarTout droit devant sans me retourner

Com o vento da viagemAvec le vent du voyage
Pra ir, pra ir te buscarPour aller, pour aller te chercher
Lá no fundo de uma paisagem distanteTout au fond d'un lointain paysage
Sem nunca, sem nunca pararSans jamais, sans jamais m'arrêter
Até você, que eu não conheçoJusqu'à toi que je ne connais pas

O rio é grande, ninguém o domouLe fleuve est grand, nul ne l'a dompté
Um dia, porém, eu vou atravessá-loUn jour pourtant je le traverserai
Cego pelo sol ardenteTout aveuglé de soleil brûlant

Com o vento da viagemAvec le vent du voyage
Pra ir, pra ir te buscarPour aller, pour aller te chercher
Lá no fundo de uma paisagem distanteTout au fond d'un lointain paysage
Sem nunca, sem nunca pararSans jamais, sans jamais m'arrêter
Até você, que eu não conheçoJusqu'à toi que je ne connais pas

O mundo é grande, ao meu redorLe monde est grand, tout autour de moi
Um dia, porém, a gente vai se encontrarUn jour pourtant, on se rencontrera
E eu vou saber quando te verEt je saurai quand je te verrai

Que o bom vento da viagemQue le bon vent du voyage
Nunca mais, nunca mais vai me levarPlus jamais, plus jamais ne pourra
Pra novas praiasM'entraîner vers de nouveaux rivages
Pois eu terei encontrado em seus braçosPuisque j'aurai trouvé dans tes bras
Todo o amor que me trouxe até vocêTout l'amour qui m'a porté vers toi

É o amor que me trouxe até você.C'est l'amour qui m'a porté vers toi.