Ofukurosan

Gestos de cuidado materno e gratidão em “Ofukurosan”

“Ofukurosan”, de Mori Shinichi, destaca a importância dos gestos maternos no cotidiano e como eles se transformam em lições universais de proteção e generosidade. A metáfora do "guarda-chuva nos dias de chuva" mostra como a mãe está sempre presente, protegendo e amparando o filho mesmo nas situações mais difíceis. Esse tema ganha ainda mais força ao considerar a disputa pública entre Mori Shinichi e o letrista Kawauchi Kouhan, que evidencia o peso emocional e cultural da música no Japão.

Na letra, a mãe é retratada como fonte de ensinamentos essenciais para a vida. O trecho “おふくろさんよ、おふくろさん そらをみあげりゃ、そらにある あめのふるひはかさになり” (Mãe, quando olho para o céu, lá está você; nos dias de chuva, você se torna um guarda-chuva) expressa gratidão pelos sacrifícios e pelo cuidado materno. A mãe é apresentada como exemplo de força e altruísmo, ensinando o filho a também ser um "guarda-chuva" para os outros, ou seja, alguém que oferece proteção e apoio. A referência à flor, cuja vida é breve, mas cuja "pureza de coração" inspira coragem, reforça que os valores transmitidos pela mãe permanecem, mesmo diante da efemeridade da vida.

O refrão “あなたのあなたのしんじつ わすれはしない” (A sua verdade, a sua verdade, eu nunca esquecerei) resume o sentimento de respeito e gratidão. A canção toca especialmente mulheres japonesas, pois expressa sentimentos de reconhecimento que muitos filhos sentem, mas raramente verbalizam. Ao longo da música, a mãe é símbolo de amor incondicional e de ensinamentos que moldam o caráter, tornando “Ofukurosan” uma homenagem sincera e nostálgica à figura materna e à importância de seus valores.