Ofukurosan

Mãe Querida

Ofukurosan

Mãe querida, mãe querida
おふくろさんよ、おふくろさん
Ofukurosan yo, ofukurosan
Quando olho pro céu, vejo o que há
そらをみあげりゃ、そらにある
Sora wo miagerya, sora ni aru
Nos dias de chuva, um guarda-chuva se forma
あめのふるひはかさになり
Ame no furu hi wa kasa ni nari
Você me ensinou que um dia, no mundo
おまえもいつかはよのなかの
Omae mo itsuka wa yo no naka no
Você também será um abrigo, me mostrou
かさになれよとおしえてくれた
Kasa ni nare yo to oshiete kureta
Sua verdade, sua verdade
あなたのあなたのしんじつ
Anata no anata no shinjitsu
Nunca vou esquecer
わすれはしない
Wasure wa shinai

Mãe querida, mãe querida
おふくろさんよ、おふくろさん
Ofukurosan yo, ofukurosan
Quando olho pra flor, vejo o que há
はなをみつめりゃ、はなにある
Hana wo mitsumerya, hana ni aru
A vida da flor é curta, mas
はなのいのちはみじかいが
Hana no inochi wa mijikai ga
A pureza do coração da flor
はなのこころのいさぎよさ
Hana no kokoro no isagi yo sa
Você me ensinou a viver forte
つよくいきよとおしえてくれた
Tsuyoku iki yo to oshiete kureta
Sua verdade, sua verdade
あなたのあなたのしんじつ
Anata no anata no shinjitsu
Nunca vou esquecer
わすれはしない
Wasure wa shinai

Mãe querida, mãe querida
おふくろさんよ、おふくろさん
Ofukurosan yo, ofukurosan
Quando olho pra montanha, vejo o que há
やまをみあげりゃ、やまにある
Yama wo miagerya, yama ni aru
Nos dias de neve, um calor se forma
ゆきがふるひはぬくるもりを
Yuki ga furu hi wa nukurmori wo
Você me ensinou que um dia, no mundo
おまえもいつかはよのなかに
Omae mo itsuka wa yo no naka ni
Deve acender o amor, me mostrou
あいをともせとおしえてくれた
Ai wo tomose to oshiete kureta
Sua verdade, sua verdade
あなたのあなたのしんじつ
Anata no anata no shinjitsu
Nunca vou esquecer
わすれはしない
Wasure wa shinai