Furusato No Sora

O Céu da Minha Terra Natal

Furusato No Sora

À beira do rio, eu vejo o grande pôr do sol
かわのへんにたちおおきなゆうひを
Kawa no hen ni tachi ooki na yuu hi wo
Até que ele se afunde, observo o crepúsculo de outono
しずむまでみているあきのゆうぐれ
Shizumu made mite iru aki no yuu gure
As nuvens em forma de escamas se tingem de vermelho no pôr do sol
うろこぐもがあかくゆうひにそまり
Uroko gumo ga akaku yuu hi ni somari
Desejando que amanhã o tempo seja bom, eu olho para o céu
あしたてんきになれとそらをあおいだ
Ashita tenki ni nare to sora wo aoi da

Amanhã, eu vou deixar esta cidade, mas
あしたはこのまちをはなれていくけれど
Ashita wa kono machi wo hanarete iku keredo
Certamente não vou esquecer este lindo pôr do sol
きれいなこのゆうひきっとわすれないわ
Kirei na kono yuu hi kitto wasurenai wa

As canas balançam suavemente ao vento
すすきがかぜにさらさらゆれる
Susuki ga kaze ni sara sara yureru

Cuide bem do papai e da mamãe, tá bom?
とさんやかあさんをだいじにしてね
To san ya kaasan wo daiji ni shite ne
Fiz uma promessa com meu irmãozinho
ちいさなおとうととやくそくをした
Chiisa na otouto to yakusoku wo shita
Sem conseguir dizer nada para aquela pessoa
あのひとにはなにもいえないままで
Ano hito niwa nani mo ienai mama de
Vou me despedir, mas fique bem, tá?
さよならするけれどげんきでいてね
Sayonara suru keredo genki de ite ne

Amanhã, eu vou deixar esta cidade, mas
あしたはこのまちをはなれていくけれど
Ashita wa kono machi wo hanarete iku keredo
A bondade de todos, com certeza, não vou esquecer
みんなのやさしさはきっとわすれないわ
Minna no yasashisa wa kitto wasurenai wa

O pôr do sol se afunda nas montanhas distantes
ゆうひがしずむとうくのやまに
Yuu hi ga shizumu touku no yama ni

Amanhã, eu vou deixar esta cidade, mas
あしたはこのまちをはなれていくけれど
Ashita wa kono machi wo hanarete iku keredo
Certamente não vou esquecer este lindo pôr do sol
きれいなこのゆうひきっとわすれないわ
Kirei na kono yuu hi kitto wasurenai wa

Até o dia em que nos encontrarmos novamente, o céu da minha terra natal
またあうひまでふるさとのそら
Mata au hi made furusato no sora