Nosce Teipsum

Conhece a Ti Mesmo

Nosce Teipsum

Quando quarenta invernos cercarem tua testaWhen forty winters shall besiege thy brow
E cavarem profundas trincheiras no campo da tua beleza,And dig deep trenches in thy beauty's field,
A orgulhosa vestimenta da tua juventude, tão admirada agoraThy youth's proud livery, so gazed 'pon now
Será um trapo esfarrapado, de pouco valor.Will be a tattered weed, of small worth held.

As coisas mais doces se tornamSweetest things turn
As mais azedas por suas ações;Sourest by their deeds;
Lírios que apodrecem fedem mais que ervas daninhas.Lilies that fester smell worse than weeds.

Então, ao ser perguntado onde está toda a tua beleza,Then being asked where all thy beauty lies,
Onde está todo o tesouro dos teus dias de desejoWhere all the treasure of thy lusty days
Dizer, dentro dos teus próprios olhos afundadosTo say, within thine own deep-sunken eyes
Seria uma vergonha devoradora e um elogio sem valor.Were an all-eating shame and thriftless praise.

O tempo atravessa o esplendor da juventudeTime doth transfix the flourish set on youth
E escava os paralelos na testa da beleza,And delves the parallels in beauty's brow,
Se alimenta das raridades da verdade da naturezaFeeds on the rarities of nature's truth
E nada permanece a não ser para sua foice ceifar.And nothing stands but for his scythe to mow.

Faça a terra devorarMake the earth devour
Sua própria prole,Her own brood,
E queime a fênix de longa vidaAnd burn the long-lived
No seu próprio sangue.Phœnix in her blood.