Drive-In Saturday

Sábado no Drive In

Drive-In Saturday

Deixe-me abraçar sua cabeçaLet me put my arms around your head
Está quente, vamos para a camaIt's hot let's go to bed
E não esqueça de acender a luzAnd don't forget to turn on the light
Não ria, vai ficar tudo bemDon't laugh, this will be alright
Aponte para outro telefonePoint towards another phone
Vou ligar e ver se seus amigos estão em casaI'll ring and see if your friends are home
Talvez os estranhos no DomePerhaps the strange ones in the Dome
Possam nos emprestar um livroCan lend us a book
Que possamos ler sozinhosWe can read up alone

E tentar, tentar como fizemos antesAnd try, try like once before
Quando as pessoas olharamWhen people stared
Nos olhos de David Johansen e se deram bemIn David Johansen's eyes and scored
Como os vídeos que assistíamosLike the video films we saw

Seu nome era sempre BuddyHis name was always Buddy
E ele daria de ombros e pediria para ficarAnd he'd shrug and he'd ask to stay
E ela suspiraria como Kris, o menino prodígioAnd she'd sigh like Kris the Wonderkid
E viraria seu rostoAnd turn her face away
Ela não tem certeza se gosta deleShe's uncertain if she likes him
Mas sabe que tem que tê-loBut she knows she's got to have him
É um curso intensivo para os RaversIt's a crash-course for the Ravers
É um sábado no drive-inIt's a drive-in Saturday

Jung, o chefe, rezou no trabalhoJung the foreman prayed at work
Nem as mãos ou os membros romperiamNeither hands nor limbs would burst
É difícil demais manter a formaçãoIt's hard enough to keep formation
Em meio a essa saturação de precipitação radioativaAmid this fall-out saturation
Amaldiçoando no AstronettesCursing at the Astronettes
Que permanecem impassíveis próximo a seus gabinetesThat stand in steel by his cabinets
Ele está dormindoo com SylvianHe is crashing out with Sylvian
A secretaria de abastecimento para idososThe Bureau Supply for Ageing Men
Com a cabeça cheirada, ele fita a costaWith snorting head he gazes to the shore
Uma vez furioso, o mar não se enfurece maisOnce it raged, the sea that raged no more
Como os vídeos que assistíamosLike the video films we saw

Seu nome era sempre BuddyHis name was always Buddy
E ele daria de ombros e pediria para ficarAnd he'd shrug and he'd ask to stay
E ele suspiraria como Kris, o menino prodígioAnd she'd sigh like Kris the Wonderkid
E viraria seu rostoAnd turn her face away
Ela não tem certeza se gosta deleShe's uncertain if she likes him
Mas sabe que realmente o amaBut she knows she really loves him
É um curso intensivo para os RaversIt's a crash course for the ravers
É um sábado no drive-inIt's a drive-in Saturday

Seu nome era sempre BuddyHis name was always Buddy
E ele daria de ombros e pediria para ficarAnd he'd shrug and he'd ask to stay
E ele suspiraria como Kris, o menino prodígioWhen she'd sigh like Kris the Wonderkid
E viraria seu rostoAnd she'd turn her face away
Ela não tem certeza se gosta deleShe's uncertain if she likes him
Mas sabe que realmente o amaBut she knows she really loves him
É um curso intensivo para os RaversIt's a crash course for the ravers
É um sábado no drive-inIt's a drive-in Saturday
É um sábado no drive-inIit's a drive-in Saturday