Alsatian Cousin

Primo Alsaciano

Alsatian Cousin

Você e ele foram amantes?
Were you and he lovers?
E você diria se vocês foram?
And would you say so if you were?
Num saguão
On a forecourt
Numa sexta-feira
On a Friday
Passando no meu caminho
Passing my way
Oh
Oh

Você e ele foram amantes?
Were you and he lovers?
Se vocês foram, então diga que foram!
And if you were, then say that you were!
Sobre um lençol a prova d'água
On a groundsheet
Sob a lona
Under canvas
Com sua tenda de abas
With your tent-flap
Completamente aberta
Open wide

Um bilhete sobre a cabeceira dele
A note upon his desk
Ps: Me leve para casa e me possua!
Ps: Bring me home and have me!
Um casaco tweed com cotovelos de couro
Leather elbows on a tweed coat
Ah! É isso o melhor que você consegue?
Oh! Is that the best you can do?
Então veio sua resposta
So came his reply
Mas é na cabeceira onde eu te quero
But on the desk is where I want you!
Então eu pergunto (embora eu saiba)
So I ask (even though I know)
Você e ele foram amantes?
Were you and he lovers?