Friday Mourning

Luto de Sexta-feira

Friday Mourning

Luto de sexta-feira, estou vestido de preto
Friday mourning, I'm dressed in black
Apague as luzes da casa, não vou voltar
Douse the houselights, I'm not coming back
Por anos, eu alertei você
For years, I warned you
Através de lágrimas, eu disse a você
Through tears, I told you
Luto de sexta-feira, chega uma hora
Friday mourning, there comes a time
Antes que se desfaça essa minha cara prosa
Before that breaks this very smug mug of mine

Esse ataque repentino logo destruiu
This dawn raid soon put paid to
Todas as coisas que sussurrei a você
All the things I'd whispered to you
à noite
At night time
E eu nunca ficarei nu na sua frente
And I will never stand naked in front of you
E se ficar não será por muito tempo
Or if I do, it won't be for a long time

Olhe uma vez para mim, olhe uma vez para mim
Look once to me, look once to me
Então desvie o olhar
Then look away
Olhe uma vez para mim, então desvie o olhar
Look once to me, then look away

E quando eles me imobilizarem
And when they hold me down
E quando me chutarem escada abaixo
And when they kick me down the stairs
Verei os rostos enfileirados à minha frente
I see the faces all lined up before me
De professores e pais e patrões
Of teachers and of parents and bosses
Que têm todos o mesmo ponto de vista:
Who all share a point of view
"Você é um perdedor,
You are a loser
você é um perdedor"
You are a loser

Sexta-feira, luto de sexta-feira
Friday, friday mourning
Vestido de preto
Dressed in black
Eu não voltarei
I won't be coming back