Mountjoy

Monte da Alegria

Mountjoy

A alegria traz tantas coisas
The joy brings many things
Ela não pode lhe trazer alegria
It cannot bring you joy
Filhos de mães aconcheguem aqui
Sons of mothers huddle here
Homens e meninos
Men and boys

1850 abriu as portas
1850 swung the doors
E o esgoto humano varrido para dentro
And human sewage swept inside
Onde as vítimas falavam em lamentações
Where victims speak in whines
E onde os endurecidos choraram
And where the hardened cried

Eu fui enviado pra cá por um idiota de um metro e meio com uma peruca
I was sent here by a 3 foot half-wit in a wig
Tomei seus insultos no queixo,
I took his insults on the chin,
mas nunca vacilei
and never did I flinch

Uma arrogância esconde o medo aqui
A swagger hides the fear in here
Por esta regra nós respiramos
By this rule we breathe
E não há ninguém nesta terra
And there is no one on this earth
Que eu ficaria triste em deixar
Who I’d feel sad to leave

Veja você, todos perdemos
You see we all lose
Nós todos perdemos
We all lose

O que aqueles que estão no poder fazem com você
What those in power do to you
Nos lembra à primeira vista
Reminds us at a glance
Como os humanos odeiam a coragem dos outros
How humans hate each others’s guts
E mostram isso se tiverem uma chance
And show it given a chance

Nós nunca dizemos em voz alta as coisas
We never say aloud the things
Que pedimos em nossas preces
That we say in our prayers
Porque ninguém se importa
Cause no one cares

Muitos executados aqui
Many executed here
Pelos terríveis e legalmente bons
By the awful lawfully good
Mas a única coisa que me faz chorar
But the only thing that makes me cry
É quando vejo o céu
Is when I see the sky

A risada de Bredan Behan ressoa
Bredan Behan laughter rings
Pelo que ele fez ou não
For what he had or hadn’t done
Porque ele sabia então como eu sei agora
Because he knew then as I know now
Isso para cada um de nós:
That for each and every one of us:
Nós todos perdemos
We all lose
Ricos ou pobres, todos nós perdemos
Rich or poor, we all lose