Once I Saw the River Clean

Uma Vez Eu Vi o Rio Limpo

Once I Saw the River Clean

Uma vez eu vi o rio limpo
Once I saw the river clean
Futuro distante, espere por mim
Distant future, wait for me
Eu cresço agradável aos olhos
I grow pleasing to the eye
E a fila vai se formar para mim
And the queue will queue for me

Uma vez eu vi o rio limpo
Once I saw the river clean
Em breve o relógio tocará para mim
Soon the clock will strike for me
A mente infantil antecipa
Childish mind anticipates
A mente adulta realiza
Grown-up mind consummates

Eu caminhei com minha avó
I walked with my grandmother
Descendo uma ventosa avenida Chester
Down a windblown Chester Road
Com os cinquenta e dois centavos novos dela
With her fifty-two new pence
Para seus vinte cigarros
For her twenty number-tens

E meus quarenta e cinco centavos para
And my forty-five pence to
Exigir (o disco) Metal Guru
Demand metal guru
Já com os corações seguramente abarrotados
Once with hearts securely stacked
Então nós fizemos todo o caminho de volta
Then we walked all the way back

Eu caminhei com minha avó
I walked with my grandmother
Ao longo da barulhenta avenida Talbot
Along the groan of Talbot Road
Nos jardins próximos aos túmulos
In the gardens by the graves
Eu mal posso me comportar
I can just about behave

Arrogante e paranoico
Arrogant and paranoid
Por toda parte vejo jovens idiotas
All around, see fathead youth
Olhe dentro de seus olhos brutais
Look into their brutal eyes
Mas somente se você quiser a verdade
But only if you want the truth

Uma vez eu vi o rio limpo
Once I saw the river clean
Arranjando o esquema mais recente
Scratching up the latest scheme
Vai chegar a hora, mas ainda não chegou
Time will come but it hasn't yet
Alguém querendo me pegar
Someone’s out to get me

Eu caminhei com minha avó
I walked with my grandmother
Rua Cornbread, nós estávamos incompletos
Cornbread street, we're incomplete
Ela nunca mais voltaria a ser
She would never be again
Uma dançarina de Dublin, livre e jovem
A Dublin dancer, free and young