Tradução gerada automaticamente
A Soldier's Dream
Mos Def
A Soldier's Dream
I'm not gon sing a song or nothing.
Um, what that term they call it post traumatic stress syndrome? That thing that
uh, soldiers will get. I think a lot of people get that. It's like when you
experience somethin and uh, it affects you for a long time afterwards. I guess
everything works that way. Certain things have more impact than others.
Sometimes it visits you in your dreams or when you're quiet or just at peace or
trying to be at peace. A lot of soldiers get it. A lot of common people get
it. A lot of the time common people are soldiers, that's just the way it works
out.
This is a soldier's dream
The other night I was tumbling towards an uneasy sleep
When I had discovered myself
Atop the sweet sticky firmament of my dreams.
Daybreak came and discovered me
With my fantasies pasted to my face.
I cant look at you right now.
"Show me your eyes," she says.
"Later," he says. "Now, now." "NO!"
Shame is a prison you know.
Yeah, well discretion is a fortress
You're starin and lookin too closely.
There's so much about me that I hide
That careful eyes will recognize.
If you look closely you'll notice
That the pattern on this soft cloth shirt
Is made of workin men's sweat
And prayin folk's tears.
If you look closer you'll notice
That this pattern resembles
Tenement row houses, project high rises,
Cell block tiers,
Discontinued stretches of elevated train tracks,
Slave ship gullies, acres of tombstones.
If you look closer, you'll notice
That this fabric has been carefully blended
With an advanced new age polymer (oh man, that's nice)
To make the fabric lightweight
Weatherproof, and durable.
All this to give some sort of posture and dignity
To a broken body that is a host for scars.
I am the new landmark. I am the museum of injury.
Soldiers visit me and admire me quietly,
Whispering amongst themselves. You're no soldier.
Your soft bright eyes never have to
Survey the battlefield,
Much less its collected relics of which, I am one.
So, my flesh bullet-ridden remains hidden
Underneath these soft fabrics
Which I carefully select
That stand in for how I used to feel,
For how I remember feeling,
For how I dream about feeling,
For how I feel about you.
And now your curious fingers want to search
Beyond this tender armor.
I cant look at you right now
(This is my rifle there are many like it but this one is mine) 2x
Your eyes are too careful,
Collecting it all arranging it all;
Surgically, robotically, exactly.
I can't look at you right now
But that doesn't matter because
You can look at me and the longer that
I don't return your gaze,
The harder that your gaze
Starts to run across my back
Like a nervous policeman's hands:
Brisk, intent, anxious for discovery.
If discretion is a fortress
Then you're threatening to destroy it
By simply standing at the gates
And refusing to leave.
I can't look at you right now,
But you can look at me. Do you see me?
O Sonho de um Soldado
Não vou cantar uma música nem nada.
Hum, como é que chamam isso? Síndrome de estresse pós-traumático? Essa coisa que
os soldados têm. Acho que muita gente passa por isso. É como quando você
vive algo e, ah, isso te afeta por muito tempo depois. Eu acho que tudo funciona assim. Algumas coisas têm mais impacto do que outras.
Às vezes, isso aparece nos seus sonhos ou quando você está em silêncio ou apenas em paz ou tentando ficar em paz. Muitos soldados passam por isso. Muitas pessoas comuns também. Muitas vezes, pessoas comuns são soldados, é assim que as coisas funcionam.
Este é o sonho de um soldado.
Na outra noite, eu estava caindo em um sono inquieto
Quando me descobri
Em cima do doce e pegajoso firmamento dos meus sonhos.
A luz do dia chegou e me encontrou
Com minhas fantasias coladas no rosto.
Não consigo olhar pra você agora.
"Mostre-me seus olhos," ela diz.
"Depois," ele diz. "Agora, agora." "NÃO!"
A vergonha é uma prisão, você sabe.
É, bem, a discrição é uma fortaleza.
Você está olhando e observando de perto.
Tem tanta coisa sobre mim que eu escondo
Que olhos cuidadosos vão reconhecer.
Se você olhar de perto, vai notar
Que o padrão nesta camisa de tecido macio
É feito do suor de homens trabalhadores
E das lágrimas de pessoas que rezam.
Se você olhar mais de perto, vai perceber
Que esse padrão se assemelha
A casas de cortiço, prédios de projetos,
Celas de prisão,
Trechos descontinuados de trilhos de trem elevados,
Canais de navios negreiros, acres de lápides.
Se você olhar mais de perto, vai notar
Que esse tecido foi cuidadosamente misturado
Com um polímero avançado de nova era (oh cara, isso é legal)
Para tornar o tecido leve
À prova de intempéries e durável.
Tudo isso para dar algum tipo de postura e dignidade
A um corpo quebrado que é um hospedeiro de cicatrizes.
Eu sou o novo marco. Eu sou o museu da lesão.
Soldados me visitam e me admiram em silêncio,
Sussurrando entre si. Você não é um soldado.
Seus olhos suaves e brilhantes nunca precisam
Examinar o campo de batalha,
Muito menos seus relíquias coletadas, das quais eu sou uma.
Então, meus restos, cheios de balas, permanecem escondidos
Debaixo desses tecidos macios
Que eu escolho cuidadosamente
Que representam como eu costumava me sentir,
Como eu me lembro de sentir,
Como eu sonho em sentir,
Como eu me sinto em relação a você.
E agora seus dedos curiosos querem buscar
Além dessa armadura delicada.
Não consigo olhar pra você agora.
(Esta é minha arma, há muitas como ela, mas esta é minha) 2x
Seus olhos são muito cuidadosos,
Coletando tudo, organizando tudo;
Cirurgicamente, roboticamente, exatamente.
Não consigo olhar pra você agora
Mas isso não importa porque
Você pode olhar pra mim e quanto mais
Eu não devolver seu olhar,
Mais difícil seu olhar
Começa a correr pelas minhas costas
Como as mãos de um policial nervoso:
Rápidas, intensas, ansiosas por descoberta.
Se a discrição é uma fortaleza
Então você está ameaçando destruí-la
Apenas por estar de pé nos portões
E se recusando a sair.
Não consigo olhar pra você agora,
Mas você pode olhar pra mim. Você me vê?
Comentários
Envie dúvidas, explicações e curiosidades sobre a letra
Faça parte dessa comunidade
Tire dúvidas sobre idiomas, interaja com outros fãs de Mos Def e vá além da letra da música.
Conheça o Letras AcademyConfira nosso guia de uso para deixar comentários.
Enviar para a central de dúvidas?
Dúvidas enviadas podem receber respostas de professores e alunos da plataforma.
Fixe este conteúdo com a aula: