Mathematics

Matemática

Mathematics

Booka-booka-booka-booka-booka-booka
Booka-booka-booka-booka-booka-booka
Ha hah
Ha hah
Você conhece o negócio
You know the deal
Sou só eu
It's just me yo
Beats de Su-Primo para todos os meus povos, negros e latinos
Beats by Su-Primo for all of my peoples, negroes and latinos
E até os gringos
And even the gringos

Ei, verifique um para Charlie Hustle, dois para Steady Rock
Yo, check it one for Charlie Hustle, two for Steady Rock
Três para o quarto vindo ao vivo, choque futuro
Three for the fourth comin live, future shock
São cinco dimensões, seis sentidos
It's five dimensions, six senses
Sete firmamentos do céu ao inferno, 8 milhões de histórias para contar
Seven firmaments of heaven to hell, 8 Million Stories to tell
Nove planetas permanecem fielmente em órbita
Nine planets faithfully keep in orbit
Com a provável décima, o universo se expande em comprimento
With the probable tenth, the universe expands length
O corpo do meu texto possui força extra
The body of my text posess extra strength
Power-liftin impotente, fora deste, torre infernal
Power-liftin powerless up, out of this, towerin inferno
Minha tinta está tão quente que queima o diário
My ink so hot it burn through the journal
Sou mais negro que a meia-noite na Broadway e Myrtle
I'm blacker than midnight on Broadway and Myrtle
Hip-Hop superando todos os seus grandes obstáculos sociais
Hip-Hop past all your tall social hurdles
Tal como os projectos nacionais, o complexo industrial-prisional
Like the nationwide projects, prison-industry complex
Parede de vidro quebrada, é melhor manter o alarme ajustado
Broken glass wall better keep your alarm set
Ruas muito barulhentas para ouvir a liberdade cantar
Streets too loud to ever hear freedom sing
Diga evacuar seu sono, é perigoso sonhar
Say evacuate your sleep, it's dangerous to dream
Mas vocês, gatos acorrentados, pegam o CHA-POW, que está morto agora
But you chain cats get they CHA-POW, who dead now
Os campos de Killin precisam de sangue para pastar a vaca leiteira
Killin fields need blood to graze the cash cow
É um jogo de números, mas as merdas não somam de alguma forma
It's a number game, but shit don't add up somehow
Como eu tenho de dezesseis a trinta e dois compassos para arrasar
Like I got, sixteen to thirty-two bars to rock it
Mas apenas 15% dos lucros, já vi meus bolsos como
But only 15% of profits, ever see my pockets like
Sessenta e nove bilhões nos últimos vinte anos
Sixty-nine billion in the last twenty years
Gasto na defesa nacional, mas as pessoas ainda vivem com medo como
Spent on national defense but folks still live in fear like
Quase metade das maiores cidades da América é um quarto negra
Nearly half of America's largest cities is one-quarter black
É por isso que eles deram a Ricky Ross todo o crack
That's why they gave Ricky Ross all the crack
Dezesseis onças por libra, mais vinte por ki
Sixteen ounces to a pound, twenty more to a ki
Uma audiência de sentença de cinco minutos e você não está mais livre
A five minute sentence hearing and you no longer free
40% dos americanos possuem um telefone celular
40% of Americans own a cell phone
Para que eles possam ouvir tudo o que você diz quando não está em casa
So they can hear, everything that you say when you ain't home
Eu acho que Michael Jackson estava certo, você não está sozinho
I guess, Michael Jackson was right, You Are Not Alone
Balance seu capacete preto porque você está no Terrordome
Rock your hardhat black 'cause you in the Terrordome
Cheio de manos duros, manos grandes, copos de dados
Full of hard niggaz, large niggaz, dice tumblers
Adolescentes e verdes da prisão enfrentando números de vida
Young teens and prison greens facin life numbers
Mães crack, bebês crack e pacientes com AIDS
Crack mothers, crack babies and AIDS patients
Jovens de sangue não sabem soletrar, mas podem abalar você no PlayStation
Young bloods can't spell but they could rock you in PlayStation
Esta nova matemática está a dar cabo dos filhos da puta
This new math is whippin motherfuckers ass
Se você quer saber como rimar, é melhor aprender como adicionar
You wanna know how to rhyme you better learn how to add
É matemática
It's mathematics

O Poderoso Mos Def
The Mighty Mos Def
É matemática simples
It's simple mathematics
Confira!
Check it out!
Eu giro em torno da ciência
I revolve around science
Do que estamos falando aqui?
What are we talking about here?

Faça suas contas
Do your math
Um dois três quatro
One, two, three, four
Do que estamos falando aqui?
What are we talking about here?

Ei, é uma lei universal, mas dois lados para cada história
Yo, it's one universal law but two sides to every story
Três greves e você estará pronto para o resto da vida, obrigatório
Three strikes and you be in for life, manditory
Quatro MC's assassinados nos últimos quatro anos
Four MC's murdered in the last four years
Não estou tentando ser o quinto, o milênio está aqui
I ain't tryin to be the fifth one, the millenium is here
São 6 milhões de maneiras de morrer, das sete emoções mortais
Yo it's 6 Million Ways to Die, from the seven deadly thrills
Crianças de oito anos sendo encontradas com 9 milhões
Eight-year olds gettin found with 9 mill's
São 22h, onde estão suas sementes? Qual é o problema
It's 10PM, where your seeds at? What's the deal
Ele está na colina, puffin krill, para manter a barriga cheia
He on the hill puffin krill to keep they belly filled
Leve na bunda com aço pesado, mira nas merdas da vida
Light in the ass with heavy steel, sights on the pretty shit in life
Jovens soldados tentando ganhar a próxima faixa
Young soldiers tryin to earn they next stripe
Quando o salário mínimo médio é de $ 5. 15
When the average minimum wage is $5. 15
É melhor você acreditar que precisa encontrar um novo terreno para conseguir creme
You best believe you gotta find a new ground to get cream
A taxa de desemprego dos brancos é quase mais que o triplo para os negros
The white unemployment rate, is nearly more than triple for black
Então os frontlines colocaram uma arma nas suas costas
So frontliners got they gun in your back
Crack bolha, roubo de jóias e roubo para combater a pobreza
Bubblin crack, jewel theft and robbery to combat poverty
E acabar na economia carcerária global
And end up in the global jail economy
Estipulações mais rígidas anexadas a cada frase
Stiffer stipulations attached to each sentence
Cortes orçamentais, mas aumento da presença policial
Budget cutbacks but increased police presence
E mesmo que você saia da prisão ainda viva
And even if you get out of prison still livin
Junte-se aos outros cinco milhões sob supervisão estatal
Join the other five million under state supervision
Isto é negócio, sem rostos, apenas linhas e estatísticas
This is business, no faces just lines and statistics
Do seu telefone, seu código postal, até dígitos SSI
From your phone, your zip code, to S-S-I digits
O sistema divide homens e mulheres em números
The system break man child and women into figures
Duas colunas para quem é e quem não é mano
Two columns for who is, and who ain't niggaz
Os números dificilmente são reais e eles nunca têm sentimentos
Numbers is hardly real and they never have feelings
Mas você pressiona demais, até os números têm limites
But you push too hard, even numbers got limits
Por que uma palha quebrou as costas do camelo? Aqui está o segredo
Why did one straw break the camel's back? Here's the secret
Os milhões de outros canudos embaixo dele, é tudo matemática
The million other straws underneath it, it's all mathematics