Modern Marvel

Maravilha Moderna

Modern Marvel

Esse desejo...This desire...

[Mos Def Cantando][Mos Def Singing]

Eu chego em casa chapado e ela começa a chorarI come home high and she start to cry
Não aguento mais..I can't take it..
Uma nova desculpa não me serve de nadaA brand new excuse does me no use
Isso não vai resolver..That won't make it..
Ela tá em casa com as crianças, não dá pra viver assimShe at home with the kids, this is no way to live
O que eu posso dizer?What can I say?
Eu sei que é surreal, mas sou cabeça dura aindaI know it's surreal but I'm a hard headed still
Faço as coisas do meu jeito..Do things my way..

E é tão forte, tão forteAnd it's so strong, soo strong
É como se eu estivesse morrendo..It's like I'm dying..
Tentando me segurar, meu corpo diz oh não, oh lá fora..Trying to hold on, my body says oh no oh out there..
Voando, o preço que eu pago pelo jogo que eu jogoFlying, the price that I pay for the game that I play
Não é jogo nenhum..Ain't no game at all..
Estou nas nuvens e estou despencandoI'm up in the clouds and I'm spiraling down
Nada quebra a queda..Nothing breaks the fall..

E é tão forte, tão forteAnd it's so strong, so strong
É como se eu estivesse morrendo..It's like I'm dying..
Tentando me segurar, meu corpo diz oh não, oh lá foraTry to hold on, my body says oh no oh out there
Voando..Flying..
Sons dos que sofrem orandoSounds of the sufferers pray

Eu chego em casa chapado e ela começa a chorarI come home high and she start to cry
Não aguento mais..I can't take it..
Uma nova desculpa não me serve de nadaA brand new excuse does me no use
Isso não vai resolver..That won't make it..
Ela tá em casa com as crianças, não dá pra viver assimShe at home with the kids, this is no way to live
O que eu posso dizer?What can I say?
Eu sei que é surreal, mas sou cabeça dura aindaI know it's surreal but I'm a hard headed still
Dante Negro e é tão forte..Black Dante and it's so strong..
Tão forte..So strong..
Tão forte..So strong..
Tão forte...So strong...

Estou lá fora voando..I'm out there flying..
Voando..Flying..
Voando..Flying..
Voando...Flying...

Esse jogo é fantástico..desejo...This game is fantastic..desire...

[Mos Def Falando][Mos Def Speaking]

Assassinos..essa vida, essa vidaKillers..this life this life
Amantes..essa vida, essa vidaLovers..this life this life
Trambiqueiros..essa vida, essa vidaHustlers..this life this life
Ladrões..essa vida, essa vidaThieves..this life this life
Jogadores..essa vida, essa vidaGamblers..this life this life
Negros..Brancos..Crianças..Mães..Pais..Amantes..Vizinhos..Famintos..Niggaz..Crackers..Children..Mothers..Fathers..Lovers..Neighbors..Hungry..
Cheios..os bonitos..as estrelas..a distância..o próximo..as estrelas..Full..the beautiful..the stars..the distance..the close..the stars..
Os céus..essa vidaThe heavens..this life
O chão..essa vida, essa vidaThe floor..this life this life
A alta..essa vidaThe high..this life
O fundo..essa vida, essa vidaThe beneath..this life this life
Tudo..tudo..em todo lugar..em todo lugar..em qualquer lugar..em algum lugar..casa...All..all..everywhere..everywhere..anywhere..somewhere..home...

Vamos lá, é assim que continua..Come on, this how it goes on..
Pessoas da quebrada no mundo hoje, levantem-se!Ghetto people in the world today, get up!
Ha! Fiquem alertas, respirem..wooh!Ha! Look alive, breathe..wooh!
Ha! Como vai...Ha! How it goes...

[Mos Def Rappando][Mos Def Rapping]

Mãe, mãe...Mother, mother...
Cabeça nas mãosHead in her hands
Seu filho mais velho morto em suas mãosHer first born son dead in her hands
Tudo foi uma armadilha, um golpeThe whole thing was a setup, a scam
Eles sabiam que era uma armadilha e planejaramThey knew it was set up and planned
Os caras com quem ele trabalhava o molharam e correram, e isso é..Niggaz he worked with wet him and ran, and thas..
Irmão, Irmão...Brother, Brother...
Mas filho, não vejo nenhuma irmandadeBut son, I don't see no brother hood
Só vejo a irmandade dos marginaisAll I see is thugger hood
Ficar rico e se danar com a quebradaGet rich and fuck the hood
Tudo que eles querem é uma boa fumaça da quebradaAll they want is some good smoke from the hood
Procurando a mina com um bom toque da quebradaLookin for the shorty good stroke from the hood
É assim que eles tocam a quebradaThat's how they touch the hood
Mas quando eu toco a quebrada, eu a deixo mais brilhante, negroBut when I touch the hood, I'll make it brighter, black
Porque sou mais brilhante, negroBecause I'm brighter, black
E sou tão negro que sou brilhante, brilho na noite mais escuraAnd I'm so black I'm bright, shine through the blackest night
Brilho quando estou ao vivo, brilho via satéliteShine when I'm live, shine via satellite
Grito na quebrada, pegamos a imagemShout in the hood, we get the picture
Porque toda vez que você tá na quebrada, tem fotógrafos com vocêCuz everytime you out in the hood, you got photographers witcha
O que tá acontecendo? Ha!What's going on? Ha!

Entenda que isso é vida real..Understand this is real life..
É assim que continua, é assim que continua...This how it goes on, this how it goes on...
Continua assim, é assim que continua...It keep going on, this how it goes on...
Pessoas da quebrada, fiquem alertas, se libertemGhetto people look alive, get free
Se envolvam, continuem respirando...Ha! Wooh!Get involved, remain to breathe...Ha! Wooh!

Se Marvin estivesse vivo agora, uau..If Marvin was alive now, wow..
O que eu diria a ele?What would I say to him?
Por onde eu começaria?Where could I start?
Como eu poderia explicar a ele??How could I explain to him??
Eu sei que o mundo menor provavelmente pareceria estranho pra eleI know the minor world would probably look strange to him
Ele sentiria que hoje teria um lugar pra ele?Would he feel like today had a place for him?
Prisão global, doença, indiferençaGlobal imprisonment, sickness, indifference
Quando ele disse, "Salvem os bebês," estávamos ouvindo?When he said, "Save the babies," was we listenin?
Quando ele disse, "Misericórdia, misericórdia," ele realmente sabia..When he said, "Mercy, mercy," did he really know..
Que décadas depois ainda estaríamos matando pessoas?That decades later we'd still be killin folks?
Ou ele esperava que percebêssemos..Or did he hope that we would realize..
Que somos os primeiros, o filho da terra..That we the first, the son of earth..
A lua e as estrelas, o grande além..The moon and stars, the great beyond..
Nós somos negros e orgulhosos, somos corajosos e fortes..We black and proud, we brave and strong..
Levantamos isso, somos uma tempestade silenciosa, sempre frescos..We raise it up, we quiet storm, forever fresh..
E seguimos em frente..?And keepin on..?

Ha! Pessoas da quebrada, fiquem alertas e livres, se liguem de verdade..Ha! Ghetto people look alive and free, ya get real..
É assim que continua, e você diz, você dizThis how it goes on, and you say you say
É assim que continua, e você diz, você dizThis how it goes on, and you say you say
É assim que continua..This how it goes on..
Pessoas da quebrada, fiquem alertas e livres e respirem! Ha!Ghetto people look alive and free and breathe! Ha!
Segurem o ritmo! Parem o ritmo! Deixem o ritmo!Hold the beat! Stop the beat! Drop the beat!
Segurem o ritmo! Parem o ritmo! Deixem o ritmo!Hold the beat! Stop the beat! Drop the beat!
Segurem o ritmo! Parem o ritmo! Deixem o ritmo!Hold the beat! Stop the beat! Drop the beat!
Segurem o ritmo! Parem o ritmo! Pegaram o ritmo!Hold the beat! Stop the beat! Got the beat!

Não há nada a temer..There ain't nothin to be afraid of..
Pessoas da quebrada, fiquem alertas e livres, se liguem de verdade...Ghetto people look alive and free, ya get real...
É assim que continuaThis how it goes on
É assim que continua, continuem indo..This how it goes on, keep goin on..
É assim que continuaThis how it goes on
Agora respirem!Now breathe!
Maravilhoso, maravilhoso, maravilhoso, Marvin Maravilha Moderna...Marvelous, marvelous, marvelous, Marvin Modern Marvel...