Mr. Nigga

Senhor Negão

Mr. Nigga

Diz aí, todo mundo diz aíSay ho, everybody say ho
A propósito, yoBy the way yo
Eu disse agita sua alma como antigamente, yoI said shake your soul like way back in the day-yo
A propósito, yo, todo mundo diz aíBy the way yo, everybody say ho
Todo mundo diz hooooo- hoooEverybody say hooooo- hooo
Todo mundo diz aíEverybody say ho

E olha só agoraAnd check it out now
Quem é o cara que tá comendo na cidadeWho is the cat eatin out on the town
E faz a sala de jantar inteira virar a cabeçaAnd make the whole dining room turn they head round
Senhor Negão, Negão NegãoMr Nigga, Nigga Nigga
Ele tem os falantes no porta-malas com o grave bombandoHe got the speakers in the trunk with the bass on crunk
Quem tá subindo no elevador do prédio altoWho be ridin up in the highrise elevator
Outros moradores orando pra não serem os novos vizinhosOther tenants who be prayin they ain't the new neighbor
Senhor Negão, Negão NegãoMr Nigga, Nigga Nigga
Eles tentam fazer dele um otário porque ele tem o que eles queremThey try to play him like a chump cause he got what they want

Ele tem menos de trinta anos, mas já é um profissionalHe under thirty years old but already he's a pro
Calças de grife caindo, porque os bolsos estão cheiosDesigner trousers slung low ccause his pockets stay swoll'
Pode se dar ao luxo de ir a qualquer lugar que ele queiraCould afford to get up and be anywhere he go
V.I.P. na balada, nos bastidores do showV.I.P. at the club, backstage at the show
(Sim, galera) a melhor casa, as melhores roupas(Yes y'all) the best crib, the best clothes
Os carros mais quentes na rua, pescoço e pulsos congelados (diz aê)Hottest whips on the road neck and wrists on froze (say word)
Cheques com O's o-o-o-o-ohsChecks with O's o-o-o-o-ohs
Direto pelo mundo, relógio com três fusos horáriosStraight all across the globe watch got three time-zones
Mantém o celular digital na cabeçaKeep the digital phone up to his dome
Dois assistentes, duas contas bancárias, duas casasTwo assistants, two bank accounts, two homes
Um problema; mesmo com os O's no chequeOne problem; even with the O's on his check
A polícia para ele e não mostra respeitoThe po-po stop him and show no respect
"Tem algum problema, oficial?" Claro que sim, é chamado de raça"Is there a problem officer?" Damn straight, it's called race
Isso motiva os policiais (woo-woo) a darem chaseThat motivate the jake (woo-woo) to give chase
Dizem que querem que você tenha sucesso, mas não é bem assimSay they want you successful, but that ain't the case
Você vive grande, sua pele é escura, eles piscam a luz na sua caraYou livin large, your skin is dark they flash a light in your face

Agora, quem é o cara que tá jantando na cidadeNow, who is cat dining out on the town
O garçom quer levar um ano pra sentá-loMaitre'd wanna take a whole year to sit him down
Senhor Negão, Negão NegãoMr Nigga, Nigga Nigga
Ele tem os falantes no porta-malas com o grave bombandoHe got the speakers in the trunk with the bass on crunk
Agora, quem é o cara na Armani comprando roupasNow, who is the cat at Armani buyin wears
Com os turistas que perguntam pra ele, você trabalha aqui?With the tourists who be askin him, do you work here?
Senhor Negão, Negão NegãoMr Nigga, Nigga Nigga
Negão NegãoNigga Nigga

Yo, o Abstract com o Poderoso Mos DefYo, the Abstract with the Mighty Mos Def
Os brancos abafam quando falam entre elesWhite folks got it muffled across beneath they breathe
"Eu não disse isso..""I didn't say it.."
Mas eles vão dizer em voz alta de novoBut they'll say it out loud again
Quando estão com seus amigos e colegasWhen they get with they close associates and friends
Você sabe, sussurrando com os amigos no trabalhoYou know, sneak it in with they friends at the job
Happy hour no bar enquanto essa música toca no carroHappy hour at the bar while this song is in they car
E mesmo que nunca tenham dito, os lábios ficam seladosAnd even if they've never said it, lips stay sealed
As ações revelam como realmente se sentemThey actions reveal how their hearts really feel
Tipo, de noite eu tô em um voo de primeira classeLike, late night I'm on a first class flight
O único irmão à vista, a comissária fica assustadaThe only brother in sight the flight attendent catch fright
Eu me sento no meu lugar, 2CI sit down in my seat, 2C
Ela se aproxima oficialmente falando, "Desculpe"She approach officially talkin about, "Excuse me"
Os lábios dela se contraemHer lips curl up into a tight space
Porque ela não acredita que eu tô no lugar certoCause she don't believe that I'm in the right place
Mostrei meu cartão de embarque, e então ela meio que ofegouShowed her my boarding pass, and then she sort of gasped
Toda envergonhada, colocou uma limão extra no meu copo d'águaAll embarrassed put an extra lime on my water glass
Uma hora depois, lá vem ela passandoAn hour later here she comes by walkin past
"Desculpe ser chata, mas meu filho adoraria seu autógrafo""I hate to be a pest but my son would love your autograph"
(Uau.. Senhor Negão, eu te amo, tenho todos os seus álbuns!..)(Wowwww.. Mr. Nigga I love you, I have all your albums!..)
Eles ficam na patrulha de negão nas estradas americanasThey stay on nigga patrol on american roads
E quando você viaja para o exterior, eles têm a lei mundial dos negõesAnd when you travel abroad they got world nigga law
Algumas pessoas entram em um avião e vão onde queremSome folks get on a plane go as they please
Mas eu vou para o exterior e sou abordadoBut I go over seas and I get over-SEIZED
London Heathrow, eu e meu povoLondon Heathrow, me and my people
Eles acham que ilegal é sinônimo de negroThey think that illegal's a synonym for negro
Lugares distantes, agentes da alfândega flagrantesFar away places, customs agents flagrant
Eles acham que a pele escura é pra contrabando nas malasThey think the dark face is smuggle weight in they cases
Malas inspecionadas, agora estamos presosBags inspected, now we arrested
Atenção direcionada ao conteúdo dos nossos intestinosAttention directed to contents of our intestines
Análise de urina seguida de raios-XUrinalyis followed by X-rays
Interrogados e detidos até quase o dia seguinteInterrogated and detained til damn near the next day
Sem evidências, sem desculpas e sem consideraçãoNo evidence, no appology and no regard
Nem mesmo para a grande estrela do rap americanoEven for the big american rap star
Para nós especialmente, nós mais especialmenteFor us especially, us most especially
Uma cela VIP de Senhor Negão só pra mimA Mr Nigga VIP jail cell just for me
"Se eu soubesse que você vinha, eu teria feito um bolo"If I knew you were coming I'd have baked a cake
Só peguei um graxa de sapato, pintei meu rosto"Just got some shoe-polish, painted my face"
Dizem que querem que você tenha sucesso, mas depois tornam tudo estressanteThey say they want you successful, but then they make it stressful
Você começa a acompanhar o ritmo, eles começam a mudar o tempoYou start keepin pace, they start changin up the tempo

Agora, quem é o cara que tá rodando pela cidadeNow, who is cat riding out on the town
O policial estadual quer parar ele na carona, revistarState trooper wanna stop him in his ride, pat him down
Senhor Negão, Negão NegãoMr Nigga, Nigga Nigga
Ele tem os falantes no porta-malas com o grave bombandoHe got the speakers in the trunk with the bass on crunk
Agora, quem é o cara com a nota de cem dólaresNow, who is the cat with the hundred dollar bill
Eles têm que mandar pra trás pra ter certeza que é realThey gotta send it to the back to make sure the shit is real
Senhor Negão, Negão NegãoMr Nigga, Nigga Nigga
Negão Negão.. NegãoNigga Nigga.. Nigga

Você pode rir e criticar o Michael Jackson se quiserYou can laugh and criticize Michael Jackson if you wanna
Woody Allen, molestou e casou com a enteadaWoody Allen, molested and married his step-daughter
A mesma imprensa que suja o nome do MichaelSame press kickin dirt on Michael's name
Mostra Woody e Soon-Yi no jogo de playoff, de mãos dadasShow Woody and Soon-Yi at the playoff game, holdin hands
Sente-se e pense sobre issoSit back and just bug, think about that
Ele teria esse tipo de respeito se seu nome fosse Woody Black?Would he get that type of dap if his name was Woody Black?
O.J. foi considerado inocente por um júri de seus paresO.J. found innocent by a jury of his peers
E eles têm mexido com aquele negão nos últimos cinco anosAnd they been fuckin with that nigga for last five years
É justo, é igual, é justo, é certo?Is it fair, is it equal, is it just, is it right?
Você faz a mesma coisa quando o réu é branco?Do you do the same shit when the defendent face is white?
Se os brancos fazem, bem, é sucessoIf white boys doin it, well, it's success
Quando eu começo a fazer, bem, é suspeitoWhen I start doin, well, it's suspect
Não me odeie, meu povo é pobre, eu só ganhei dinheiroDon't hate me, my folks is poor, I just got money
A América está há cinco séculos mergulhada em dinheiro de algodãoAmerica's five centuries deep in cotton money
Você vê muitos irmãos ricos, yo, diretoYou see a lot of brothers caked up, yo straight up
É novo, vocês vivem do papel dos traficantes de escravosIt's new, y'all livin off of slave traders paper
Mas eu vou viver, yo, eu vou viverBut I'm a live though, yo I'm a live though
Estou fazendo o grande esforço pelos meus filhos, yoI'm puttin up the big swing for my kids yo
Consegui uma casa grande à beira d'água pra minha mãe, yoGot my mom the fat water-front crib yo
Vou conseguir aquelas janelas bonitasI'm a get her them pretty bay windows
Vou comprar uma boa casa pra fornecerI'm a cop a nice home to provide in
Um ambiente seguro para as sementes cresceremA safe environment for seeds to reside in
Um carro novo pra toda a minha família andarA fresh whip for my whole family to ride in
E se eu ainda sou o Senhor Negão, não vou achar surpreendenteAnd if I'm still Mr Nigga, I won't find it suprisin