The Wound

A Ferida

The Wound

Eu visto uma ferida na lateralI dress a wound in the side
Profunda, profundaDeep, deep
Mas mais um dia ou doisBut a day or two more
Pra ver o corpo todo acabado e afundandoFor see the frame all wasted and sinking
E o rosto amarelo-azulado, vejaAnd the yellow-blue countenance see

Eu trato o ombro perfuradoI dress the perforated shoulder
O pé com a ferida de balaThe foot with the bullet-wound
Limpo aquele com uma gangrena que corrói e fedeCleanse the one with a gnawing and putrid
GangrenaGangrene

Eu sou fiel, não desistoI am faithful, I do not give out
A coxa fraturada, o joelho, a ferida no abdômenThe fractur'd thigh, the knee, the wound in the abdomen
Essas e mais eu trato com mão impassívelThese and more I dress with impassive hand
Ainda assim, dentro do meu peito, um fogo, uma chama ardenteYet, deep in my breast, a fire, a burning flame

Eu visto uma ferida na lateralI dress a wound in the side
Profunda, profundaDeep, deep
Mas mais um dia ou doisBut a day or two more
Pra ver o corpo todo acabado e afundandoFor see the frame all wasted and sinking
E o rosto amarelo-azulado, vejaAnd the yellow-blue countenance see

Eu trato o ombro perfuradoI dress the perforated shoulder
O pé com a ferida de balaThe foot with the bullet-wound
Limpo aquele com uma gangrena que corróiCleanse the one with a gnawing gangrene
Tão ofensiva, enquanto o atendente fica atrásSo offensive, while the attendant stands behind
Ao meu lado segurando a bandejaAside me holding the tray

Ainda assim, dentro do meu peito, um fogo, uma chama ardenteYet, deep in my breast, a fire, a burning flame

Eu sou fiel, não desistoI am faithful, I do not give out
A coxa fraturada, o joelho, a ferida no abdômenThe fractur'd thigh, the knee, the wound in the abdomen
Essas e mais eu trato com mão impassívelThese and more I dress with impassive hand
Ainda assim, dentro do meu peito, um fogoYet deep in my breast a fire
Eu sou fiel, não desistoI am faithful, I do not give out
A coxa fraturada, o joelho, a ferida no abdômenThe fractur'd thigh, the knee, the wound in the abdomen
Essas e mais eu trato com mão impassívelThese and more I dress with impassive hand
Ainda assim, dentro do meu peito, um fogo, uma chama ardenteYet, deep in my breast, a fire, a burning flame