Complainte De La Butte

Lamento da Colina

Complainte De La Butte

A Lua tão pálidaLa lune trop blême
Coloca uma diademaPose un diadème
Em seu cabelo ruivoSur tes cheveux roux
A Lua tão rosadaLa lune trop rousse
Repleta de glóriaDe gloire éclabousse
Com seu vestido furadoTon jupon plein d'trous
A Lua tão pálidaLa lune trop pâle
Acaricia a opalaCaresse l'opale
Dos seus olhos cansadosDe tes yeux blasés
Princesa da ruaPrincesse de la rue
Assim eu te dou boas vindasSoit la bienvenue
Ao meu coração feridoDans mon coeur blessé

As escadarias até à colinaThe stairways up to la butte
Podem fazer o caminho miserávelCan make the wretched sigh
Enquanto as asas do moinhoWhile windmill wings
Do MoulinOf the moulin
Acolhem eu e vocêShelter you and I

Minha pequena pedintePetite mendigotte
Eu sinto suas correntesJe sens ta menotte
Que buscam minhas mãosQui cherche ma main
Eu sinto seus seiosJe sens ta poitrine
E seu pequeno tamanhoEt ta taille fine
E esqueço da minha dorJ'oublie mon chagrin
Eu sinto em seus lábiosJe sens sur tes lèvres
Um odor de febreUne odeur de fièvre
De uma criança famintaDe gosse mal nourrie
E sobre o seu toqueEt sous ta caresse
Eu sinto uma embriaguezJe sens une ivresse
Que me destróiQui m'anéantit

As escadarias até à colinaThe stairways up to la butte
Podem fazer o caminho miserávelCan make the wretched sigh
Enquanto as asas do moinhoWhile windmill wings
Do MoulinOf the moulin
Acolhem eu e vocêShelter you and I

E veja como trotaMais voilà qu'il trotte
A Lua que flutuaLa lune qui flotte
A princesa tambémLa princesse aussi
Sob o céu sem LuaSous le ciel sans lune
Eu choro ao entardecerJe pleure à la brune
Meus sonhos perdidosMon rêve évanoui

As escadas até à colinaLes escaliers de la butte
São duros para os miseráveisSont durs aux miséreux
As asas do amorLes ailes des moulins
Protegem os amantesProtègent les amoureux