Complainte De La Butte

Romantismo e melancolia em “Complainte De La Butte”

A música “Complainte De La Butte”, interpretada em "Moulin Rouge", transforma a colina de Montmartre e o próprio Moulin Rouge em símbolos de um refúgio romântico em meio à pobreza e à vida boêmia de Paris. A letra destaca como a miséria cotidiana pode ser convertida em poesia, especialmente ao retratar a amada como “princesse de la rue” e ao usar a lua – ora “trop blême” (pálida demais), ora “trop rousse” (avermelhada demais) – para iluminar e valorizar a figura da jovem pobre. O contexto histórico da canção, composta para o filme “French Cancan” de Jean Renoir, reforça o contraste entre o glamour do Moulin Rouge e a dura realidade dos moradores humildes de Montmartre, que subiam as escadarias da butte em busca de esperança.

A letra alterna entre francês e inglês, ressaltando que o desejo de abrigo e amor em meio à adversidade é universal. As “escaliers de la butte” (escadarias da colina) simbolizam o esforço e o sofrimento dos pobres, enquanto as “ailes des moulins” (asas do moinho) sugerem proteção e consolo para os amantes. O verso “Je sens sur tes lèvres / Une odeur de fièvre / De gosse mal nourrie” (Sinto nos seus lábios / Um cheiro de febre / De criança mal alimentada) evidencia a precariedade da jovem, mas também revela a mistura de compaixão e desejo do narrador. No final, a partida da “princesse” e o desaparecimento da lua representam a fugacidade dos sonhos e dos momentos felizes, restando apenas a saudade e a realidade difícil. A canção equilibra melancolia e beleza, celebrando a capacidade de encontrar poesia e amor mesmo nos cenários mais duros.