Tout Fout l Camp

Tudo Está Indo Embora

Tout Fout l Camp

Não há mais juventude, não há mais estaçãoY a plus d'jeunesse, y a plus d'saison
Não há mais primavera, não há mais outono, não há mais jeitosY a plus d'printemps, y a plus d'automne, y a plus d'façons
Tudo está indo emboraTout fout l'camp
Não há mais criançaY a plus d'enfant
Não há mais família, não há mais moralY a plus d'famille, y a plus d'morale
Não há mais civismoY a plus d'civisme
Não há mais religiãoPlus d'religion

Tudo está indo emboraTout fout l'camp
Não há mais granaY a plus d'pognon
Não há mais compaixãoY a plus d'pitié
Não há mais colheitaY a plus d'moisson
Não há mais caridadePlus d'charité
Não há mais alegria de viverY a plus d'joie d'vivre
Não há mais felicidadeY a plus d'gaieté
Não há mais trabalhoY a plus d'travail
Não há mais saúdeY a plus d'santé

Não há mais cançãoY a plus d'chanson
Não há mais cantorY a plus d'chanteur
Não há mais felicidadeY a plus d'bonheur
Não há mais bagunçaY a plus d'boxon
Não há mais boxeadorY a plus d'boxeur

Tudo está indo emboraTout fout l'camp

Não há mais francêsY a plus d'français
Não há mais donzelaY a plus d'rosière
Não há mais fonteY a plus d'fontaine
Não há mais chalé de necessidadeY a plus d'chalet d'nécessité

Tudo está indo emboraTout fout l'camp

Não há mais homens de verdadeY a plus de vrais hommes
Não há mais bandeiraY a plus de drapeau
Não há mais ÁfricaY a plus d'Afrique
Não há mais colôniasY a plus d'colonies
Não há mais empregadaY a plus d'bonniche
Não há mais saber fazerPlus d'savoir-faire
Não há mais tradiçãoPlus d'tradition
Só negóciosPlus qu'des affaires

Pra que serveA quoi bon
Pra que serve gritarA quoi bon hurler
Pra queA quoi
Pra que serve berrarQuoi bon gueuler

Pra que serveA quoi bon
Pra que serve se embriagarA quoi bon s'griser
Pra que serveA quoi bon
Pra que serve se drogarQuoi bon s'bomber

Pra que serveA quoi bon
Pra que serve se mutarA quoi bon s'muter
Pra que serveA quoi bon
Pra que serve se fazer mutarQuoi bon s'faire muter

Pra que serveA quoi bon
Pra que serve repetirA quoi bon l'répéter
O mundo não é mais o que eraLe monde n'est plus ce qu'il était

Não há mais solY a plus d'soleil
Não há mais cavalosY a plus d'chevaux
Não há mais romanceY a plus d'romance
Não há mais ar puroY a plus de bon air
Não há mais gasolinaY a plus d'essence

Tudo está indo emboraTout fout l'camp

Não há mais ParisY a plus Paris
Não há mais mercadosY a plus de halles
Não há mais beira do SenaPlus d'bords de Seine
Só carrosPlus qu'des autos
Só problemasPlus qu'des problèmes

Tudo está indo emboraTout fout l'camp

Não há mais casaY a plus d'maison
Só a TVPlus qu'la télé
Não há mais calçadaY a plus d'trottin
Só prostituiçãoPlus qu'du tapin

Não há mais trigo douradoY a plus d'blés d'or
Não há mais lourosY a plus d'louis d'or
Não há mais consciênciaY a plus d'conscience
Só bancosY a plus qu'des banques

Não há mais pão bomY a plus d'bon pain
Não há mais carne boaY a plus d'bonne viande
Não há mais queijoY a plus d'fromage
Não há mais frangoY a plus d'poulet
Não há mais leite de verdadeY a plus d'vrai lait

Tudo está indo emboraTout fout l'camp

Não há mais amorY a plus d'amour
Não há mais juramentoY a plus d'serment
Não há mais claridade da luaPlus d'clairs de lune
Não há mais galanteriaPlus d'galanterie
Só a pílulaPlus que la pilule

Tudo está indo emboraTout fout l'camp

Não há mais fervorY a plus d'ferveur
Só sexoY a plus qu'du sexe
Não há mais romantismoY a plus d'fleur bleue
Só safadezaPlus qu'du pince-fesses
Não há mais heróisY a plus d'héros
Não há mais heroínaPlus d'héroïne
Só maconhaY a plus qu'du hasch
E morfinaEt d'la morphine

Pra que serveA quoi bon
Pra que serve gritarA quoi bon hurler
Pra queA quoi
Pra que serve berrarQuoi bon gueuler

Pra que serveA quoi bon
Pra que serve se embriagarA quoi bon s'griser
Pra que serveA quoi bon
Pra que serve se drogarQuoi bon s'bomber

Pra que serveA quoi bon
Adorar a vidaAdorer la vie
Pra que serveA quoi bon
Pra que serve o que a gente dizQuoi bon quoi qu'on s'dit

Pra que serveA quoi bon
Já que tudo acabouPuisque c'est fini
Ou sou eu, talvez, que estou envelhecendoOu c'est moi p'têt' moi qui vieillis