The Rubaiyat

O Rubaiyat

The Rubaiyat

A Terra pode não responderEarth could not answer
Nem os mares que lamentamNor the seas that mourn
E a alma pensativaAnd the thoughtful soul
À solidão retornaTo solitude return

Do centro da Terra através do sétimo portãoUp from earth's centre through the seventh gate
Eu me levanto, e no trono de Saturno sentoI rose, and on the throne of Saturn sate
E muitos nós desatados pela estradaAnd many knots unravel'd by the road
Mas não o nó do destino e da morte humanaBut not the knot of human death and fate

Com o primeiro barro da Terra, Eles moldaram o Último HomemWith Earth's first clay They did the Last Man's knead
E então da Última Colheita semearam a sementeAnd then of the Last Harvest sow'd the Seed
Sim, a primeira Manha da Criação escreveuYea, the first Morning of Creation wrote
O que o Último Amanhecer do Dia do Acerto leráWhat the Last Dawn of Reckoning shall read

Com a nova aurora, vem o novo nascimentoWith a new dawn, comes a new birth
Da primeira declaração ao murmúrio finalFrom the first utterance to the final murmur
Um dia é executado, e nasce um novo amanhecerA day is slain, and a new dawn birthed
Na majestade negra da noite, jaz o recém-nascidoIn night's black majesty, is the new-born lain

A alegria de um dia, é a tristeza do próximoThe joy of one day, is the sorrow of the next
A chegada da dor de um futuro passadoArriving at the pain of the future past
Trazendo ao pó todo orgulho mortalBringing to dust all mortal pride
Com pena até de muitos reisPitying the very lot of kings

Recordemos todo o desespero gerado pelo últimoWe recall all despair borne of the last
Uma reflexão sobre a tão vasta dor do homemA reflection of man's pain so vast