Un Viejo Amor

Um Velho Amor

Un Viejo Amor

Por uns olhos negrosPor unos ojos negros
iguais a dores de amores,igual que penas de amores,
há tempos tive anseios,hace tiempo tuve anhelos,
alegrias e desamores.alegrias y sinsabores.
E, ao deixá-los algum diaY, al dejarlos algún dia
me diziam assim, chorando:me decian así, llorando:
Não te esqueças, minha querida,No te olvides, dida mia,
do que estou te cantando.de lo que te estoy cantando.

Um velho amorUn viejo amor
nem se esquece nem se vai;ni se olvida ni se deja
um velho amorun viejo amor
se afasta da nossa alma,de nuestra alma si se aleja,
mas nunca diz adeus.pero nunca dice adiós.

Já passou muito tempoHa pasado mucho tiempo
e outra vez vi aqueles olhos,y otra vez vi aquellos ojos,
me olharam com indiferença,me miraron con despego,
sans amor e sem raiva.sin amor y sin enojos.
E, ao notar esse desprezoY, al notar ese desprecio
de olhos que choraram por mim,de ojos que a mi lloraron,
perguntei se com o tempopregunté si con el tiempo
todas as promessas se foram.sus promesas se olvidaron.

Um velho amorUn viejo amor
nem se esquece nem se vai;ni se olvida ni se deja;
um velho amorun viejo amor
se afasta da nossa alma,de nuestra alma si se aleja,
mas nunca diz adeus.pero nunca dice adiós.
um velho amorun viejo amor
um velho amor.un viejo amor.