Fille du soleil

Filha do Sol

Fille du soleil

O mar, minha amiga, minha irmã,La mer, mon amie, ma sœur,
Com você, eu não tenho medoAvec toi, je n'ai pas peur
Você me envolve em suas ondasTu m'enroules dans tes flots
Eu descubro um mundo,Je découvre un monde,
Um mundo mais bonitoUn monde plus beau

Como eu, você é escura ou claraComme moi, tu es sombre ou claire
Dependendo do capricho do ventoSuivant le caprice de l'air
Como meus sonhos intangíveis,Comme mes songes impalpables,
Suas ondas se apagam na areiaTes vagues s'éteignent sur le sable

{Refrão:}{Refrain:}
Eu sou filha do sol e do mar,Je suis fille du soleil et de la mer,
Minha amiga, minha mãe,Mon amie, ma mère,
E com você, eu não tenho medoEt avec toi, je n'ai pas peur
Eu sonho que o mundo tem um coraçãoJe rêve que le monde a un cœur
Além do mar,Au-delà de la mer,
Há irmãs, irmãosIl y a des sœurs, des frères
Do outro lado da água,De l'autre côté de l'eau,
O mundo é ainda mais bonitoLe monde est encore plus beau

O mar é azul ou cinzaLa mer est bleue ou grise
O vento se diverte com a brisaLe vent s'amuse avec la brise
A terra está longe, mas tão pertoLa terre est loin, pourtant si près
O barco navega em direção à liberdadeLe bateau vogue vers la liberté

A viagem da minha vidaLe voyage de ma vie
Foi alegre, às vezes dolorosaFut joyeux, parfois douloureux
Eu guardo em mim esse oceanoJe garde en moi cet océan
Que foi meu sonho, meu sonho de criançaQui fut mon rêve, mon rêve d'enfant

{ao Refrão}{au Refrain}

Além do mar,Au-delà de la mer,
Há irmãs, irmãosIl y a des sœurs, des frères
Do outro lado da água,De l'autre côté de l'eau,
O mundo é ainda mais bonitoLe monde est encore plus beau