C'était bien la dernière chose

Foi a última coisa que eu queria

C'était bien la dernière chose

A felicidade não é, então, neste mundoLe bonheur n'est-il donc en ce monde
Mais que fumaça, mais que fumaça?Que fumée, que fumée ?
Não espere por raízes profundasN'attends pas des racines profondes
Para se amar, para se amar!A s'aimer, à s'aimer !

{Refrão:}{Refrain:}
Não vá sem uma palavra,Ne pars pas sans un mot,
Amanhã, vai clarearDemain, il fera jour
Eu errei muitas vezes, eu seiJ'ai eu tort bien souvent, je le sais
Você vai me perdoar algum dia?Me pardonneras-tu jamais
Se eu te causei dor?Si je t'ai fait de la peine ?
Foi a última coisa que eu queriaC'était bien la dernière chose que je voulais

Eu só tenho lágrimas para me defenderJe n'ai plus que des larmes pour me défendre
Aos seus olhos, aos seus olhosA tes yeux, à tes yeux
Eu poderia ter te amado melhor e te fazerJ'aurais pu t'aimer mieux et te rendre
Mais feliz, mais felizPlus heureux, plus heureux

{no Refrão}{au Refrain}

Você vai embora, esquecer nossa históriaTu t'en vas oublier notre histoire
Por muito tempo, muito tempoPour longtemps, très longtemps
Mas o tempo não pode fazer nada com a memóriaMais le temps ne peut rien à la mémoire
Por isso, por issoPour autant, pour autant

Não vá, não vá,Ne pars pas, ne pars pas,
Amanhã, vai clarearDemain, il fera jour
Meu amor, se você algum dia partir,Mon amour, si jamais tu partais,
Eu ficaria muito tristeJ'en aurais bien trop de peine
Mas se você me perdoasseMais si tu me pardonnais
Seria a coisa mais linda que me aconteceriaCe serait bien la plus belle chose qui m'arriverait

Seria a coisa mais linda que me aconteceria {x2}Ce serait bien la plus belle chose qui m'arriverait {x2}