La Chanson de l'Adieu

A Canção da Despedida

La Chanson de l'Adieu

As luzes se apagamLes lumières s'éteignent
Eu fico no palcoJe reste sur la scène
Um gosto de cinzas no coraçãoUn goût de cendre au coeur
As ondas da músicaLes flots de la musique
Na minha cabeça se agitamDans ma tête s'agitent
Em jorros de coresEn gerbes de couleurs
Adeus, amigos valentesAdieu amis courage
Podemos vencer a tempestadeOn peut vaincre l'orage
E derrubar o medoEt terrasser la peur
A fortaleza tremeLa forteresse tremble
E os ventos se reúnemEt les vents se rassemblent
Sobre os últimos remadoresSur les derniers rameurs
Sob o peso das doresSous le poids des souffrances
Surge a esperançaSe lève l'espérance
E a árvore da doçuraEt l'arbre de douceur
Ela estenderá seus galhosIl étendra ses branches
Em aquarela brancaEn aquarelle blanche
Com força e fervorAvec force et ferveur
Apesar da históriaEn dépit de l'histoire
Precisamos de nossas memóriasIl faut de nos mémoires
Apagar a desgraçaEffacer le malheur
Unamos nossas mãos, nossas almasJoignons nos mains nos âmes
Quebremos todas as nossas armasBrisons toutes nos armes
Esqueçamos as mágoasOublions les rancoeurs
A margem se aproximaLa rive se rapproche
Nos céus soa o sinoAux cieux tinte la cloche
Para todos os viajantesPour tous les voyageurs
Sob o peso das doresSous le poids des souffrances
Surge a esperançaSe lève l'espérance
E a árvore da doçuraEt l'arbre de douceur

Hum...humHum...hum

A margem se aproximaLa rive se rapproche
Nos céus soa o sinoAux cieux tinte la cloche
Para todos os viajantesPour tous les voyageurs
Sob o peso das doresSous le poids des souffrances
Surge a esperançaSe lève l'espérance
E a árvore da doçuraEt l'arbre de douceur