La Moitie de Mon Roman

A Metade do Meu Romance

La Moitie de Mon Roman

E assim vai a vida, vai o tempoEt ainsi va la vie, va le temps
De manhã, da neve na primaveraDe matin, de neige en printemps
E assim vão os dias, vão as pessoasEt ainsi vont les jours, vont les gens
Correndo atrás do amor ou do dinheiroCourse après l'amour ou l'argent
Não se vê nada passarOn ne voit rien passer
Pouco a pouco o presentePeu à peu le présent
Fica pesado de passadoDevient lourd de passé
Somos passageiros ultrapassadosOn est des passants dépassés

É a metade do meu romanceC'est la moitié de mon roman
É a metade da minha históriaC'est la moitié de mon histoire
Eu ando na corda bamba do tempoJe marche sur le fil du temps
Meu equilíbrio é minha memóriaMon balancier, c'est ma mémoire
Na metade dos meus amoresÀ la moitié de mes amours
Das minhas tristezas, das minhas raivasDe mes chagrins, de mes colères
Eu queria voltar atrásJ'aimerais faire demi-tour
Mas sem voltar no tempoMais sans revenir en arrière
Como uma criança, o coração inteiroComme un enfant, le cœur entier
Na metade do meu romanceÀ la moitié de mon roman

Eu também perdi, eu ganheiMoi aussi, j'ai perdu, j'ai gagné
Mas nunca soube enganarMais je n'ai jamais su tricher
Eu também vi se afastarMoi aussi j'en ai vu s'éloigner
Amigos sinceros de um verãoDes amis sincères d'un été
Mas na hora do balançoMais à l'heure du bilan
A balança dos diasLa balance des jours
Se eu vivesse mil anosSi je vivais mille ans
Sempre penderia pro lado certoPencherait toujours côté cour

É a metade do meu romanceC'est la moitié de mon roman
É a metade da minha históriaC'est la moitié de mon histoire
Eu ando na corda bamba do tempoJe marche sur le fil du temps
Meu equilíbrio é minha memóriaMon balancier, c'est ma mémoire
Na metade dos meus amoresÀ la moitié de mes amours
Das minhas tristezas, das minhas raivasDe mes chagrins, de mes colères
Eu queria voltar atrásJ'aimerais faire demi-tour
Mas sem voltar no tempoMais sans revenir en arrière
Como uma criança, o coração inteiroComme un enfant, le cœur entier
Na metade do meu romanceÀ la moitié de mon roman

Lá...lá...lá...lala lá lala lá lala...lala...lalaLa...la...la...lala la lala la lala...lala...lala