Le Soleil À Soledad

O Sol em Soledad

Le Soleil À Soledad

E... um frio mestiço afasta o sirocoEt...un frisson metisse a chasse le sirocco
Longe da oásis passou um desejo de águaLoin de l'oasis a passe un desir d'eau
E minha solidão tinha menos sedeEt ma solidude avait moins soif
Um pouco menos ao sul das minhas angústiasUn peu moins au sud de mes angoisses
E o crepúsculo estava menos certoEt le crepuscule etait moins sur
Um pouco mais de azul...Un peu plus d'azur...

Eu espero o sol em SoledadJ'attends le soleil a soledad
Como o fim das noites de SheherazadeComme la fin des nuits de sheherazade
Minha dor adormece e a lua vigiaMon chagrin s'endort et la lune veille
Eu espero o sol...J'attends le soleil...

E... na noite de alcaçuzEt...dans le nuit reglisse
uma estrela subiu altoune etioile est montee haut
Como nos tempos antigosComme au temps jadis
a oriflama de um castelol'oriflamme d'un chateau
E então, pouco a pouco, ela brilhouEt puis peu a peu elle a brille
Ela aqueceu em mim de repenteElle a rechauffe en moi soudain
Uma esperança distanteUn espoir lointain

E... a manhã cúmplice apagaráEt...le matin complice eteindra
a noite em brevela nuit bientot
O chacal está tristeLe chacal est triste
ele nunca terá minha peleil n'aura jamais ma peau
E eu já ouço o dia dançarEt j'entends deja le jour danser
E o amor sempre recomeçaEt l'amour toujours recommence
Me cantando o nome daquele queMe chanter le nom de celui qui
Vai queimar minha vidaVa bruler ma vie

Eu espero o sol em SoledadJ'attend le soleil a soledad
Como o fim das noites de SheherazadeComme la fin des nuits de sheherazzade
Minha dor adormece e a lua vigiaMon chagrin s'endort et la lune veille
Eu espero o solJ'attends le soleil