There's a Time

Há um Tempo

There's a Time

Há um tempo, há um tempo,There's a time, there's a time,
Tempo de verão e de neve,Time for summer and for snow,
Tempo de amor pra crescer,Time for love to grow,
E acabar em lágrimas solitárias.And to end in lonely tears
Há um lugar que eu adoroThere's a place I adore
Que temo não ver mais,That I fear I'll see no more
Não vou ver maisI will see no more
Mesmo que eu viva por cem anos.Though I live for a hundred years

Há um tempo de perder tudo que se querThere's a time for losing all you want
E um tempo de seguir em frente,And a time for traveling on
Mas a dor no meu coração,But the hurt in my heart,
Ela persiste dia após dia,It goes on from day to day,
Não vai embora,Will not go away,
Continua desejando o que se foi.Keeps on longing for what's gone

Há um tempo, há um tempoThere's a time, there's a time
Quando um amor é jovem e novo,When a love is young and new
O céu pintado de azulHeaven's painted blue
Quando deitávamos na grama no verão.When we lay in the summer grass
Por um tempo, por um tempo,For a time, for a time,
Você estava tão apaixonada por mim,You were so in love with me
Então, como eu poderia verSo, how was I to see
Que o verão iria passar?That the summer would pass?

Agora, você navega no oceano, persegue as estrelasNow, you ride the ocean, chase the stars
Debaixo de algum céu distanteUnderneath some far-away sky
E a dor no meu coraçãoAnd the hurt in my heart
Sabe que você nunca vai voltar,Knows you're never coming home,
Nunca vai voltarNever coming home
Até o dia em que o mar secar.Till the day the sea runs dry

Nos meus sonhos, nos meus sonhos,In my dreams, in my dreams,
Você deixou sua essência pra trás,You have left yourself behind
Você acaricia minha menteYou caress my mind
Quando as noites ficam escuras e frias.When the nights grow dark and chill
Vagabundo, vagabundo,Vagabond, vagabond
Sempre viajando além,Always traveling beyond,
Cadê a varinha mágicaWhere's the magic wand
Que vai te trazer mais perto ainda?That will bring you nearer still?

Há um tempo de segurar seus sonhosThere's a time for holding to your dreams
E um tempo de recomeçar,And a time for starting anew
Mas a dor no meu coração,But the hurt in my heart,
Ela persiste dia após dia,It goes on from day to day,
Nunca vai emboraNever goes away
Pois é tudo que me resta de você.For it's all I have left of you