Le MéTèQue

A Poesia de um Errante: Análise de 'Le Métèque' de Georges Moustaki

A canção 'Le Métèque', escrita e interpretada por Georges Moustaki, é uma obra que reflete sobre a identidade, a alteridade e o amor. A palavra 'métèque', de origem grega, era usada para descrever estrangeiros e, em contextos mais modernos, pode ter uma conotação pejorativa, referindo-se a alguém que não pertence ou é visto como diferente. Moustaki, de ascendência grega e nascido no Egito, viveu na França e traz em sua música essa mistura de culturas e a sensação de ser um eterno forasteiro.

A letra da música descreve o eu lírico com características de um errante, um 'métèque', um 'juif errant' (judeu errante), e um 'pâtre grec' (pastor grego), utilizando essas imagens para expressar uma sensação de não pertencimento e de diversidade cultural. As referências à sua aparência e experiências de vida são usadas para construir uma imagem de alguém que viveu intensamente, mas que também enfrentou rejeição e sofrimento. A repetição da expressão 'avec ma gueule de métèque' reforça a aceitação de sua identidade multifacetada.

No entanto, a música também é uma declaração de amor. O eu lírico promete a sua 'douce captive' (doce cativa), que pode ser interpretada como uma amada ou uma metáfora para a vida, um amor eterno e intenso. Ele se oferece para ser o que ela desejar, um príncipe, um sonhador ou um adolescente, e promete um amor tão profundo que durará até a morte. 'Le Métèque' é, portanto, uma celebração da identidade individual e do amor transcendental, apesar das adversidades e da marginalização.