Past Days

Dias Passados

Past Days

No meu coração...
In my heart
In my heart

Na manhã de outono, peguei o trem sozinho pra lá
きせつはずれのあさにきしゃにのってひとりきたえ
Kisetsu hazure no asa ni kisha ni notte hitori kita e
Uma brisa suave sopra, a respiração desenha nuvens no céu
おだやかなかぜがふきいきがそらにくもをえがく
Odayakana kaze ga fuki iki ga sora ni kumo wo egaku
Em um lugar onde a paisagem me faz lembrar, de repente
みおぼえのあるけしきふいにとおりかかるばしょで
Mioboe no aru keshiki fui ni toorikakaru basho de
Encontrei sem querer a cidade que já vivi
おもいがけずみつけたむかしすんだまちを
Omoigakezu mitsuketa mukashi sunda machi wo

Correndo pela janela
かけぬけていくまどごしに
Kakenuketeiku madogoshi ni
As memórias e a cidade
おもいでたちもまちなみも
Omoidetachi mo machinami mo
Passam rápido, mas
すぐにとおりすぎてくけど
Sugu ni toorisugiteku kedo
O céu do momento em que te encontrei permanece
あなたとあったときのそらそのままで
Anata to atta toki no sora sono mama de

O relógio não deixa nem vestígios, todo dia
とけいはよいんさえのこさずにいつのひも
Tokei wa yoin sae nokosazu ni itsu no hi mo
Escorrega pelo meu peito, mas
むねのすきますりぬけていくけど
Mune no sukima surinukete iku kedo
As lembranças, de forma suave, às vezes
ついおくたちやわらかくときどきは
Tsuiokutachi yawarakaku tokidoki wa
Param e acariciam meu rosto calorosamente
たちどまってほほなでるあたたかく
Tachidomatte hoho naderu atakaku

O vento e as lágrimas, tudo
かぜもなみだもすべて
Kaze mo namida mo subete
Agora tocam uma melodia silenciosa
いまでわしずかなメロディかなたれる
Ima de wa shizukana melody kanaderu
Naquela época, ao atravessar a ponte
あのときはしをわたって
Ano toki hashi wo watatte
Você estava lá, e até mesmo o que passou se transformou
あなたがそこできかこにかわったことさえ
Anata ga soko de kako ni kawatta koto sae

Um sinal de transparência
とうめいなけはい
Toumeina kehai
Não apaga nem mesmo um suspiro, apenas hesitação, uma era
けせはしないためいきさえただためらいとけあったじだい
Kese wa shinai tameiki sae tada tamerai tokeatta jidai
Um amor certo, sem sombra
たしかなあいかげのない
Tashikana ai kage no nai
As lembranças puras dos dias comuns
じゅんすいなまいにちたちのついおく
Junsuina mainichitachi no tsuioku
Um lugar que flutua suavemente
やわらかにたゆたうばしょを
Yawaraka ni tayutau basho wo
Porque todos têm isso
そうだれもがもってるからこそ
Sou daremo ga motteru kara koso
Hoje, do outro lado da ponte
きょうもひとつわたるはしのむこうに
Kyou mo hitotsu wataru hashi no mukou ni
É possível deixar as lágrimas para trás
なみだおいていけるのでしょう
Namida oite ikeru no deshou

As memórias de tristeza sempre respiram
かなしみのきおくたちいつもいきをしてるけど
Kanashimi no kiokutachi itsumo iki wo shiteru kedo
Mas cada uma delas agora está forte no presente
それぞれがしたたかにいまをつよくしてるでしょう
Sorezore ga shitataka ni ima wo tsuyoku shiteru deshou
Às vezes, ao lembrar, uma a uma, alinhando
ときどきはおもいだしひとつひとつならべながら
Tokidoki wa omoidashi hitotsu hitotsu narabenagara
Vou te abraçar, sozinha no fundo do meu coração
だきしめてあげましょうむねのおくでひとり
Dakishimete agemashou mune no oku de hitori

Ainda ecoa em algum lugar
いまもどこかでひびいてる
Ima mo dokoka de hibiiteru
O álbum que estávamos ouvindo juntos
ふたりできいてたアルバム
Futari de kiiteta arubamu
Pela fresta das nuvens, o sol
くものすきまからたいよう
Kumo no sukima kara taiyou
Agora ilumina aquela cidade, brilhando
あのまちをいまてらしてるひかってる
Ano machi wo ima terashiteru hikatteru

O relógio não deixa nem vestígios, todo dia
とけいはよいんさえのこさずにいつのひも
Tokei wa yoin sae nokosazu ni itsu no hi mo
Escorrega pelo meu peito, mas
むねのすきますりぬけていくけど
Mune no sukima surinukete iku kedo
As lembranças, de forma suave, às vezes
ついおくたちやわらかくときどきは
Tsuiokutachi yawarakaku tokidoki wa
Param e acariciam meu rosto gentilmente
たちどまってほほなでるやさしく
Tachidomatte hoho naderu yasashiku

Os sonhos que passam são tão breves quanto o brilho
すぎてくゆめはまたたくほどにわずかなじかんだけれど
Sugiteku yume wa matataku hodo ni wazukana jikan dakeredo
Aquela noite em que nos derretíamos juntos
あなたととけあったよる
Anata to tokeatta yoru
O que eu amava, sempre vive no meu coração
あいしてたことずっとむねにすんでいる
Ai shiteta koto zutto mune ni sundeiru

Amor duradouro e rima na sua mente
Lastin' love & rhyme in your mind
Lastin' love & rhyme in your mind
Amor duradouro e rima na sua mente
Lastin' love & rhyme in your mind
Lastin' love & rhyme in your mind