Quand On Arrive En Ville

Quando Se Chega a Cidade

Quand On Arrive En Ville

Quando todo o mundo dorme tranquilo
Quand tout l'monde dort tranquille
Nas comunidades do dormitório
Dans les banlieues-dortoirs
Vemos o abandono
On voit les zonards
Descem sobre a cidade
Descendre sur la ville
Quem é que viola as moças?
Qui est-ce qui viole les filles
Noite no estacionamento?
Le soir dans les parkings ?
Que coloca fogo no edifício?
Qui met l'feu aux building ?
Sempre desistências
Toujours les zonards
Então...
Alors...
É o pânico nas avenidas
C'est la panique sur les boulevards
Quando se chega à cidade
Quand on arrive en ville

Quando se chega à cidade
Quand on arrive en ville
O mundo esteiro está mudando
Tout l'monde change de trottoir
Não parece viril
On n'a pas l'air viril
Mas é assustador ver
Mais on fait peur à voir
Caras que usam maquiagem
Des gars qui se maquillent
É rir os espectadores
Ça fait rire les passants
Mas quando veem sangue
Mais quand ils voient du sang
Nossa lâmina de barbear
Sur nos lames de rasoirs

É...
Ça fait...
Como uma luz na neblina
Comme un éclair dans le brouillard
Quando se chega na cidade
Quand on arrive en ville

Nós
Nous
Tudo o que queremos é sermos felizes
Tout c'qu'on veut c'est être heureux
Seja feliz por ser velho antes
Être heureux avant d'être vieux
Nós não temos tempo de esperar trinta anos
On n'a pas l'temps d'attendre d'avoir trente ans
Nós
Nous
Tudo o que queremos é ser feliz
Tout c'qu'on veut c'est être heureux
Seja feliz por ser velho antes
Être heureux avant d'être vieux
Isto você pode fazer enquanto estiver esperando
On prend tout c'qu'on peut prend en attendant

Quando se chega à cidade
Quand on arrive en ville
Ele vem do nada
On arrive de nulle part
Vivemos sem casa
On vit sans domicile
Dormimos em galpões
On dort dans des hangars
O dia é tranquilo
Le jour on est tranquille
Vamos desconhecido
On passe incognito
À noite, a mudança de pele
Le soir on change de peau
E ele ataca de forma aleatória
Et on frappe au hasard

Então
Alors...
Se prepare para a batalha
Préparez-vous pour la bagarre
Quando chegar à cidade
Quand on arrive en ville

Quando a cidade subterrânea
Quand la ville souterraine
Está mergulhado na escuridão
Est plongée dans le noir
As pessoas vêm aqui
Les gens qui s'y promènent
Destacam-se em macas
Ressortent sur des brancards

Ele age sem móveis
On agit sans mobile
Isso soa estranho
Ça vous parait bizarre
É, somos estúpidos
C'est p't'êt' qu'on est débile

É desespero
C'est p't'êt' par désespoir
Pelo menos
Du moins
É o que dizem os jornais da cidade
C'est c'que disent les journaux du soir
Quando se chega à cidade.
Quand on arrive en ville

Nós
Nous
Tudo o que queremos é ser feliz
Tout c'qu'on veut c'est être heureux
Seja feliz por ser velho antes
Être heureux avant d'être vieux
Nós não temos tempo para esperar trinta anos
On n'a pas l'temps d'attendre d'avoir trente ans
Nós
Nous
Tudo o que queremos é ser feliz
Tout c'qu'on veut c'est être heureux
Seja feliz por ser velho antes
Être heureux avant d'être vieux
Isto você pode fazer enquanto estiver esperando
On prend tout c'qu'on peut prend en attendant

Quando será o ano de 2000
Quand viendra l'an 2000
Temos mais de 20 anos
On n'aura plus vingt ans
Se não viver agora
Si en vit pas maintenant
Amanhã será tarde demais
Demain il sera trop tard

O que vamos fazer esta noite?
Qu'est-ce qu'on va faire ce soir?
Vamos quebrar tudo.
On va p't'êt' tout casser
Se você vai dançar
Si vous allez danser
Não venha tarde demais
Ne rentrez pas trop tard

De medo...
De peur...
Arranhões de seu jaguar
Qu'on égratigne vos Jaguars...
Comece pronto para a batalha
Préparez-vous pour la bagarre
É o pânico nas avenidades
C'est la panique sur les boulevards...
Quando se chega à cidade
Quand on arrive en ville