Popoli di Tessaglia

Povos da Tessália

Popoli di Tessaglia

Povos da Tessália!Popoli di Tessaglia!
Ah, nunca foi tão justo o vosso choroAh, mai più giusto fu il vostro pianto
A vocês não menos que a estesA voi non men che a questi
Inocentes meninos, Admeto é paiInnocenti fanciulli Admeto è padre
Eu perco o amado esposo, e vocês o amado reiIo perdo l'amato sposo, e voi l'amato re
Nossa única esperança, nosso amorLa nostra sola speranza, il nostro amor
Esse destino cruel nos roubaC'invola questo fato crudel
Não sei o que é pior em tão grave desgraçaNon so che prima in sì grave sciagura
A me lamentar me agarroA compianger m'appigli
Do reino, de mim mesma, ou dos meus filhosDel regno, di me stessa, o de' miei figli
A compaixão dos Deuses sóLa pietà degli Dei sola
Nos resta implorar, a obterCi resta a implorare, a ottener
Veremos, companheira das suas precesVedrò compagna alle vostre preghiere
Dos seus sacrifícios diante do altarAi vostri sacrifìzi avanti all'ara
Uma mãe miserável, duas crianças infelizesUna misera madre, due bambini infelici
Todo um povo em pranto apresentarei assimTutto un popolo in pianto presenterò così
Talvez com esse espetáculo funestoForse con questo spettacolo funesto
Em que, dolorida, os afetosIn cui dolente gli affetti
Os votos seus declara um reinoI voti suoi dichiara un regno
Finalmente a ira do céu será apaziguadaPlacato alfin sarà del ciel lo sdegno

Eu não peço, Deuses eternosIo non chiedo, eterni Dei
Todo o céu para mim serenoTutto il ciel per me sereno
Mas que meu lamento ao menosMa il mio duol consoli almeno
Receba algum raio de compaixãoQualche raggio di pietà
Não compreende os meus malesNon comprende i mali miei
Nem o terror que enche meu peitoNé il terror, che m'empie il petto
Quem de esposa o vivo afetoChi di moglie il vivo affetto
Quem de mãe o coração não temChi di madre il cor non ha