On Voit Rouge

Vemos Vermelho

On Voit Rouge

Dizem que o reggae é a música do quarto mundoY paraît qu'le reggae c'est la musique du quart monde
Dizem que Marley se revirou na tumbaY paraît que Marley se retourne dans sa tombe
Dizem que cantar é fazer o mundo sonharY paraît que chanter c'est faire rêver le monde
Dizem que M'PANADA! quer tentarY paraît qu'M'PANADA! a envie d'essayer
Dizem que nossa música pode fazer granaY paraît que notre musique peut brasser du fric
Dizem que precisa disso pra fazer políticaY paraît qu'il en faut pour faire de la politique
Dizem que no dicionário tem a palavra utópicaY paraît que dans l'dico y'a le mot utopique
E não é nosso Chiraco que usa isso em suas letrasEt c'est pas notre Chiraco qui l'emploie dans ses lyriques
Dizem que a TV tá cada vez piorY paraît que la télé c'est de pire en pire
Dizem que os messias do jornal das oito não têm mais o que falarY paraît que les messies du 20 heures n'ont plus rien à dire
Dizem que a mídia é nosso futuroY paraît que les médias c'est notre devenir
E a publicidade é o que nos resta pra esperarEt la publicité c'qui nous reste à espérer
Dizem que os homens têm uma força dentro de siY paraît que les hommes ont une force en eux
Dizem que ela se multiplica quando são mais de doisY paraît qu'elle se multiplie quand ils sont plus de deux
Dizem que o fenômeno vale pros olhosY paraît qu'le phénomène est valable pour les yeux
Com várias pessoas a gente vê muito mais longeA plusieurs êtres humains on voit beaucoup plus loin

E a gente vê vermelhoEt on voit rouge
Queremos que isso mudeOn veut qu'ça bouge
Babilônia nos soltaBabylone nous loose
Tem que mudarFaut qu'ça bouge

Dizem que as crianças têm tudo a aprenderY paraît qu'les enfants ont tout à apprendre
Dizem que os pais têm dificuldade em entenderY paraît que les parents ont du mal à l'comprendre
Dizem que todo mundo pensa nisso no dia 25 de dezembroY paraît que tout le monde y pense le 25 décembre
E que o resto do ano a gente passa trabalhandoEt que le reste de l'année on l'passe à travailler
Dizem que tem gente que sabe aproveitar o tempoY paraît qu'y a des gens qui prennent le temps
Dizem que o sistema os chama de vagabundosY paraît que le système les traite de feignants
Dizem que os filhos deles são diferentesY paraît que leurs enfants sont différents
Que não foram criados a base de DorothéeQu'on les à pas élevés à grands coups de Dorothée
Dizem que as pessoas matam pelo dinheiro dos irmãosY paraît que les gens tuent pour l'argent de leurs frères
Dizem que os índios não sabiam o que fazer com issoY paraît que les Indiens ne savaient pas quoi en faire
Dizem que essas pessoas tinham a força da terraY paraît que ces gens là avaient la force de la terre
E que ela se multiplicava quando havia trovãoEt qu'elle se multipliait quand il y avait du tonnerre
Dizem que o fenômeno não agradou CusterY paraît que le phénomène n'a pas plu à Custer
Que as visões dos índios preservam os dias de amanhãQue les visions des Indiens préservent des lendemains

E a gente vê vermelhoEt on voit rouge
Queremos que isso mudeOn veut qu'ça bouge
Babilônia nos soltaBabylone nous loose
Tem que mudarFaut qu'ça bouge

Dizem que M'PANADA gosta de se repetirY paraît qu'M'PANADA aime à se répéter
Dizem que o que você acabou de ouvir já cantamos antesY paraît que ce que tu viens d'entendre on l'a déjà chanté
Dizem que a Terra não para de girarY paraît que la Terre s'arrête pas de tourner
E que os seres humanos fazem de tudo pra pararEt que les êtres humains font tout pour l'arrêter
Dizem que o silêncio é o fundo do sistemaY paraît qu'le silence c'est le fond du système
Nós, nossa bandeira é o calor humanoNous, notre fer de lance c'est la chaleur humaine
Dizem que os boys band fazem sucesso na sexta canalY paraît que les boys band font rage sur la sixième chaîne
Certeza que eles fazem nossa porra de sociedade evoluir!Sûr qu'ils font évoluer notre putain de société !
Dizem que sua vida é uma baseY paraît que ta vie c'est un fondement
Dizem que nos apoiamos em sentimentosY paraît qu'on s'appuie sur des sentiments
Dizem que M'PANADA observa tudo como você que os ouveY paraît qu'M'PANADA regarde tout comme toi qui les entends
E vamos cantar nossas ideias em todos os ritmos do tempoEt on chantera nos idées sur tous les tempos du temps
Porque a gente vê vermelhoCar on voit rouge