Kurumi

Kurumi (Tradução)

Kurumi

Hey, Kurumi
ねえくるみ
Nee kurumi
Como parece a paisagem da cidade para você?
このまちのけしきはきみのめにどううつるの
Kono machi no keshiki wa kimi no me ni dou utsuru no?
Como eu pareço para você agora?
いまのぼくはどうみえるの
Ima no boku wa dou mieru no?

Hey, Kurumi
ねえくるみ
Nee kurumi
A generosidade de alguém soa como sarcasmo
だれかのやさしさもひにくにきこえてしまうんだ
Dare ka no yasashi sa mo hiniku ni kikoete shimaun da
O que eu devo fazer em horas como essa?
そんなときはどうしたらいい
Sonna toki wa doushitara ii?

Eu estou apenas lembrando das coisas boas
よかったことだけおもいだして
Yokatta koto dake omoidashite
Isso faz eu me sentir terrivelmente velho
やけにとしおいたきもちになる
Yake ni toshioita kimochi ni naru
Mas eu ainda estou vivendo
とはいえくらしのなかで
To wa ie kurashi no naka de
E tentando me mover agora
いまうごきだそうとしている
Ima ugokidasou toshite iru
Eu estou me tornando outra engrenagem na roda
はぐるまのひとつにならなくてはなあ
Haguruma no hitotsu ni naranakute wa naa
Quanto mais esperanças eu tenho mais as decepções crescem
きぼうのかずだけしつぼうはふえる
Kibou no kazu dake shitsubou wa fueru
Mas meu coração ainda treme para o amanhã
それでもあすにむねはふるえる
Sore demo asu ni mune wa furueru
"O que acontecerá?"
どんなことがおこるんだろう
"Donna koto ga okorun darou?"
Eu tento imaginar
そうぞうしてみるんだよ
Souzoushite mirun da yo

Hey, Kurumi
ねえくるみ
Nee kurumi
Se o tempo leva qualquer coisa e tudo para longe
じかんがなにもかもあらいつれさってくれれば
Jikan ga nani mo ka mo arai tsuresatte kurereba
Então a vida é realmente simples
いきることはじつにたやすい
Ikiru koto wa jitsu ni tayasui

Hey, Kurumi
ねえくるみ
Nee kurumi
Eu não chorei uma vez desde então
あれからはいちどもなみだはながしてないよ
Are kara wa ichidou mo namida wa nagashite nai yo
Mas os momentos em que eu verdadeiramente sorri tem sido poucos
でもほんきでわらうこともすくない
Demo honki de warau koto mo sukunai

Eu sou como o botão extra
どこかでかけちがえてきて
Doko ka de kake chigaete kite
Em uma camisa que tem sido abotoada errada
きがつけばひとつあまったボタン
Kigatsukeba hitotsu amatta BOTAN
Não seria bom se aqui tivesse algum significado em
おなじようにしてだれかがもてあましたボタンホールに
Onaji you ni shite dare ka ga moteamashita BOTANHOORU ni
encontrar alguém que fosse como um buraco extra?
であうことでいみができたならいい
Deau koto de imi ga dekita nara ii
Quanto mais encontros eu tenho mais as despedidas crescem
であいのかずだけわかれはふえる
Deai no kazu dake wakare wa fueru
Mas meu coração ainda treme com esperança
それでもきぼうにむねはふるえる
Sore demo kibou ni mune wa furueru
Todo tempo eu vou para um cruzamento
じゅうじろにでくわすたび
Juujiro ni dekuwasu tabi
mesmo podendo me perder
まよいもするだろうけど
Mayoi mo suru darou kedo

Eu quero mais do que eu tenho agora
いまいじょうをいつもほしがるくせに
Ima ijou o itsumo hoshigaru kuse ni
Cantando uma canção eu espero pelo amor que não muda
かわらないあいをもとめうたう
Kawaranai ai o motome utau
E com um enfadonho som arranhado
そうしてはぐるまはまわる
Soushite haguruma wa mawaru
as engranagen viram
このひつよういじょうのふたんに
Kono hitsuyou ijou no futan ni
neste fardo desnecessário
ぎしぎしにぶいおとをたてながら
GISHI GHISHI nibui oto o tate nagara
Quanto mais esperanças eu tenho mais as decepções crescem
きぼうのかずだけしつぼうはふれる
Kibou no kazu dake shitsubou wa fureru
Mas meu coração ainda treme para o amanhã
それでもあすにむねはふるえる
Sore demo asu ni mune wa furueru
"O que acontecerá?"
どんなことがおこるんだろう
"Donna koto ga okorun darou?"
Eu tento imaginar
そうぞうしてみよう
Souzoushite miyou
Quanto mais encontros eu tenho mais as despedidas crescem
であいのかずだけわかれはふえる
Deai no kazu dake wakare wa fueru
Mas meu coração ainda treme com esperança
それでもきぼうにむねはふるえる
Sore demo kibou ni mune wa furueru
Eu não posso voltar atrás
ひきかえしちゃいけないよね
Hikikaeshi chaike nai yo ne
Eu tenho que continuar seguindo nesta estrada sem você
すすもうきみのいないみちのうえへ
Susumou kimi no inai michi no ue e