Iwasete Mitee Mon Da

Iwasete Mitee Mon Da (Tradução)

Iwasete Mitee Mon Da

Eu não me importo se você desistir de mim
あいそうをつかしてくれてもいっこうにかまわない
aisou wo tsukashite kurete mo ikkou ni kamawanai
Eu não ponho qualquer fé no seu "para sempre" de qualquer maneira
きみのいう『えいえん』などぼくだってあてにしてない
kimi no iu 'eien' nado boku datte ate ni shitenai

Eu tenho esperado desde que joguei fora aquela faixa preta da qual eu estava tão orgulhoso
じまんにしてたくろーびはとっくにすててしまった
jiman ni shiteta kuroobi ha tokku ni suteteshimatta
Eu não a quero apenas para ficar pendurada
ぶらさがっただけのそんざいでいたくはない
burasagatta dake no sonzai de itaku ha nai

Eu estou tentando achar algo que só eu posso fazer
じぶんにしかできないことみにつけようとしているけど
jibun ni shika dekinai koto mi ni tsukeyou to shiteiru kedo
Mas nada parece melhorar; isso é chato
かわりばえしねえなあなんかつまんねえなあ
kawaribae shinee naa nanka tsumannee naa
Eu olho para o inalcançável céu e uma vez mais sou mortificado
とどかぬそらをみてはまたしてもせきめんのいたり
todokanu sora wo mite ha mata shite mo sekimen no itari

Eu quero ser chamado de talentoso
ファンタジスタっていわれてーよ
fantajisuta tte iwaretee yo
Não apenas de noite, mas durante o dia também
よるだけじゃなくてひるも
yoru dake jyanakute hiru mo
Eu quero fazer você dizer
もうどうしようもなく『ひつよう』って
mou doushiyou mo naku 'hitsuyou' tte
que apenas não pode fazer sem mim
いわせてやりてえんだ
iwaseteyariteen da

Pensar sobre algum gênio porque eu sou ciumento
どっかのてんさいをひがんでひにくはいてみても
dokka no tensai wo higande hiniku haite mite mo
não me levará a lugar algum, então o que eu devo fazer?
なにもなりゃしねえよどうすりゃいいの
nanimo narya shinee yo dou surya ii no?

A forma perfeita vista em antigas superstições
ふるくからあるめいしんにみえるりそうのかたち
furuku kara aru meishin ni mieru risou no katachi
é a mesma agora como era antes
いまとむかしのどういつせんじょう
ima to mukashi no douitsu senjyou
Eu penso que estamos fazendo o que é importante
たいせつなことなんてきっとしってんのに
taisetsu na koto nante kitto shitten no ni
Mas estamos apenas dando voltas em círculos
ぼくらはとおまわりしてるんだね
bokura ha toomawari shiterun da ne
Então vamos fazer disso um círculo significante
ならいみあるとおまわりを
nara imi aru toomawari wo

Eu não me importo se você desistir de mim
あいそうをつかしてくれてもいっこうにかまわない
aisou wo tsukashite kurete mo ikkou ni kamawanai
Mas eu quero fazer você dizer
でもどうしようもなく『ひつよう』って
demo dou shiyou mo naku 'hitsuyou' tte
que apenas não pode fazer sem mim
いわせてみてえもんだ
iwasetemitee mon da
Vamos, apenas diga isto
ねえいってみてよ
nee ittemite yo