Syouhu

Reflexo

Syouhu

Teus olhos, será que conseguem ver meu reflexo?
きみのめにぼくのすがたはうつるだろうか
Kimi no me ni boku no sugata wa utsuru darou ka
Eu, coberto pelo fluido que expeli, me sinto perdido
つぶされてはきだしたたいえきにまみれたぼく
Tsubusarete hakidashita taieki ni mamireta boku
Caminhando sozinho pela estrada até em casa, sonhando de novo esta noite
いえまでのみちをひとりであるきながら、こんやもゆめをみる
Ie made no michi wo hitori de arukinagara, konya mo yume wo miru

"É impossível pra você" e outras palavras pesadas me atingem
"おまえにはむり\"だとかひわいなことばをあびる
"omae ni wa muri" da toka hiwai na kotoba wo abiru
Palavras leves que qualquer um pode dizer
だれにでもいえるそんなかるいことばなんか
Dare ni demo ieru sonna karui kotoba nanka
Eu sei que tá tudo certo
わかっているからいいよ
Wakatteiru kara ii yo

"Eu queria te encontrar"
"きみにあいたかったんだ\"
"kimi ni aitakattanda"
Na sombra da mulher que vi naquele dia, eu me escondia
あの日みたおんなのかげにぼくは\"ぼく\"をかさねてた
Ano hi mita onna no kage ni boku wa "boku" wo kasaneteta
Eu pensava que queria sentir seu toque
きみにならふれられたいとおもってたんだ
Kimi ni nara fureraretai to omottetanda

Virando à direita na esquina, tem o parque que eu amo
そこのかどをみぎにまがるとぼくのだいすきなこうえんがある
Soko no kado wo migi ni magaru to boku no daisuki na kouen ga aru
Vamos nos encontrar no topo do Jungle Gym
ジャングルジムのてっぺんできみとまちあわせよう
Janguru-jimu no teppen de kimi to machiawaseyou

Fica tranquilo, eu já sabia desde o começo
だいじょうぶ、さいしょからわかってたから
Daijoubu, saisho kara wakatteta kara
Com suas palavras, algo sujo se rompeu
つきぬけるきみのことばでよごれたなにかがはじけたんだ
Tsukinukeru kimi no kotoba de yogoreta nanika ga hajiketonda
Eu pensava que queria sentir seu toque
きみにならふれられてみたいとおもってたんだ
Kimi ni nara fureraretemitai to omottetanda

Se eu tivesse só mais um pouco de "eu" dentro de mim
もうすこしあとすこしだけぼくに\"ぼく\"があったなら
Mou sukoshi ato sukoshi dake boku ni "boku" ga atta nara
Teus olhos, será que conseguem ver meu reflexo?
きみのめにぼくのすがたはうつるだろうか
Kimi no me ni boku no sugata wa utsuru darou ka

Uma canção que traz lembranças
みおぼえのあるうたうたいと
Mioboe no aru uta utai to
Se eu pudesse me transformar
ぼくがいれかわったら
Boku ga irekawattara
Hoje, mais uma vez o sol se põe, e eu vou te buscar.
きょうもまたひがおちて、むかえにくるよ
Kyou mo mata hi ga ochite, mukae ni kuru yo