Koibito

Amor

Koibito

na divisão do tempo sem sentido, sem se importar, eu rio
ふこうへいなじかんのふりわけにきづかずにわらう
fukouhei na jikan no furiwake ni kitsukazu ni warau
o tempo feliz do casal é frágil e rapidamente acaba
しあわせなふたりのじかんはもろくもはかなくおわる
shiawase na futari no jikan wa moroku mo hakanaku owaru

no fim da consciência instável, "um dia vamos nos encontrar de novo?"
ふあんていないしきのはてに「いつかまたであえるの
fuantei na ishiki no hate ni "itsuka mata deaeru no?"
a roda gira silenciosamente em um canto deste mundo quadrado
しかくいせかいのかたすみでしずかにはぐるまはまわる
shikakui sekai no katasumi de shizuka ni haguruma wa mawaru

segurando sua mão fina, eu repito várias vezes
ほそいてをにぎりなんどもくりかえす
hosoi te wo nigiri nandomo kurikaesu
no meio do sonho, você é meu amor enlouquecido
ゆめのなかでさえもくるおしくこいびとよ
yume no naka de saemo kuruoshiku koibito yo

levada pela onda de um destino injusto, para onde vou?
ふじょうりなうんめいのなみにながされてどこへゆくの
fujouri na unmei no nami ni nagasarete doko e yuku no
a roda, no meio deste mundo quadrado, de repente para
しかくいせかいのまんなかでいつしかはぐるまはとまる
shikakui sekai no mannaka de itsushika haguruma wa tomaru

sorrindo com dor, eu murmuro "por favor"
くるしくわらいながら「おねがい」とつぶやく
kurushiku warainagara "onegai" to tsubuyaku
as lágrimas que não param, eu amo mais que ninguém
なみだがとまらないだれよりもあいしてる
namida ga tomaranai dareyorimo aishiteru
coloco a mão no seu pescoço, você já não sorri mais
くびにてをかけるもうきみはわらない
kubi ni te wo kakeru mou kimi wa waranai
o calor foi levado, meu amor, que me beija
ぬくもりはうばわれてくちづけるこいびとよ
nukumori wa ubawarete kuchizukeru koibito yo