Nagekidori To Doukebito

O Lamento do Pássaro

Nagekidori To Doukebito

se a dor me alcançar, minha alma profunda
くるしみたどればおれのふかいたましい
kurushimi tadoreba ore no fukaki tamashii
o futuro brilha, a fonte secou
みらいえいごういずみはかれはてた
mirai eigou izumi wa karehateta

para agarrar a sorte, um único desejo eu levanto, o desgraçado
うんえんつかむにひとしきくしんをかかげるどうけびと
un'en tsukamu ni hitoshiki kushin wo kakageru doukebito
as palavras que vomitei me irritam, de repente perco minha fé
はきだしたことばにいらだちいつしかおのれのしんごんうしなう
hakidashita kotoba ni iradachi itsushika onore no shingon ushinau

o cara sujo canta para mim
おぶつまみれのYATSUがおれにうたう
obutsu mamire no YATSU ga ore ni utau
"um sonho longo de fome, lutando no filme"
"えいがにもがきしぼうしょくのながきゆめ\"
"eiga ni mogakishi boushoku no nagaki yume"

os rastros apagados, eu busquei, perdi de vista o branco e o preto
きえたあしあとたどりてしろかくろかもみうしなった
kieta ashiato tadorite shiroka kuroka mo miushinatta
um desgraçado sem esperança
ふかんしょうどうけびと
fukanshou doukebito

nascido na luz da lua cheia
かがやけるとしつきのなかにうまれた
kagayakeru toshitsuki no naka ni umareta
sem sabedoria, a cara de macaco está morrendo
ちえをももたぬSARUのえみがおしにけっしょう
chie wo mo motanu SARU no emigao shinikesshou

o lamento que vagueia pela terra
くがいをさまようなげきどりがかたる
kugai wo samayou nagekidori ga kataru
"o desgraçado que sofre com palavras secas,
"かわいたことばにくるしむどうけびと
"kawaita kotoba ni kurushimu doukebito
afiando a percepção, se expondo, deixando a dor me cegar"
かんかくをとぎすまし、さらけだせ、いたみにめをこらせ\"
kankaku wo togisumashi, sarakedase, itami ni me wo korase"

nascido na luz da lua cheia
かがやけるとしつきのなかにうまれた
kagayakeru toshitsuki no naka ni umareta
sem sabedoria, minha cara de morte está sorrindo
ちえをももたぬおれのしにがおえみけっしょう
chie wo mo motanu ore no shinigao emikesshou

com nervos à flor da pele, eu estou voando
しんけいをはりめぐらしおれはとびたてる
shinkei wo harimegurashi ore wa tobitateru
posso superar o ferreiro à minha frente
めのまえのてつごうしこえてゆけるさ
me no mae no tetsugoushi koete yukeru sa

o lamento do pássaro desapareceu
なげきどりきえた
nagekidori kieta