Ousho

Ousho

Ousho

Se o vento soprar, as peças do shogi vão voar
ふけばとぶよな将棋のこまに
Hukeba tobuyona shougi no komani
Se você rir da vida que apostei, ria à vontade
かけた命を笑わば笑え
Kaketa inotiwo warawaba warae
Nascendo e renascendo, como a ponte de Yao Yabashi
生まれ何度もの八百矢橋
Umare naniwano happyaku yabashi
A lua também conhece a minha luta
つきも知ってるおいらの生き地
Tsukimo shitteru oirano ikiji

Com mil e uma estratégias, pensando no que fazer
あの手この手に思案を胸に
Ano te kono teno shianwo muneni
Mais um ano se passou, e o inverno chegou
やぶれ長やで今年も暮れた
Yabure nagayade kotoshimo kureta
Sem reclamar, minha esposa Koha
ぐちも言わずに女房の小春
Gutimo yuwazuni nyobou no koharu
Fazendo arte, seu rosto é adorável
つくる絵が顔がいじらしい
Tsukuru egaoga ijirashii

Amanhã vou pra Tóquio, então
明日は東京に出てゆくからは
Asuwa tokyo ni dete yukukarawa
De qualquer jeito, preciso me expressar
何が何でも語ればならぬ
Naniga nandemo kataneba naranu
No céu, o sol brilha na Torre Tsutenkaku
空に日がつく通天閣に
Sorani higa tsuku tsuuten kakuni
Meu espírito de luta está pegando fogo de novo
おれの闘志がまた燃える
Oreno toushiga mata moeru