Maailmani Yössä Henkien

Meu Mundo na Noite dos Espíritos

Maailmani Yössä Henkien

Silenciosamente, silenciosamente o ser humano se curva e se abre.Hiljaa, hiljaa kumartaa ihminen ja aukeaa.
Se abre para um sono tranquilo, tão tranquilo.Aukeaa raukeaan uneen valuu, niin raukeaan.
Está bom assim, mesmo que logo já se esqueça,On hyvä näin vaikka kohta nyt jo unohtuu,
Troca o sol de lado no mundo.vaihtaa aurinko puolta maailman.
Como um espírito das florestas majestosasHenkenä uljaiden metsien
Por que eu me preocuparia?miksi kantaisin huolta?

Vamos dormir mesmo que outros tentem,Nukutaan vaikka toiset yrittää,
tentem vencer seu cansaço.yrittää väsymyksensä voittaa.
Estamos nos afogando, há vida sob a superfícieHukutaan, meille pinnan alla on elämää
até que a noite chegue novamente.kunnes ilta taas koittaa.
Dançando, sobe das suas escondidas florestasTanssien nousee kätköistänsä metsien
o fogo escapa para o céu.tuli taivaalle karkaa.
Feliz, corre junto com os espíritos,Iloiten se juoksee kanssa henkien,
pela fuga do pobre humano...pakoon ihmisparkaa...

Na escuridão, ouvi um chamado uma vez.Pimeydessä kuulin kutsun kerran.
A voz era linda como o canto de um tordo.Ääni kaunis oli kuin laulu rastaan.
Ela pediu: "me escute por um momento.Se pyysi "mua kuule hetken verran.
Venha para a escuridão e eu irei te encontrar".Tule pimeyteen niin tulen sua vastaan".

Desde então, meu mundo na noite dos espíritos,Siitä lähtien maailmani yössä henkien,
a névoa cobre os prados.usva niityt kun peittää.
Escurece, a névoa se concentra na borda da floresta.Hämärtyy, metsän reunaan usva tiivistyy.
A noite joga fora as luzes.Ilta valot pois heittää.
Está bom assim, mesmo que logo já se esqueça,On hyvä näin vaikka kohta nyt jo unohtuu,
O sol vigia o lado do mundo.vahtaa aurinko puolta maailman.
Como um espírito das florestas majestosasHenkenä uljaiden metsien
Por que eu me preocuparia?miksi kantaisin huolta?