To Be

Ser

To Be

Coloquei minhas botas e prendi minha pulseiraI tied on my boots and strapped on my bracelet
pra sair e conhecer algumas caras novas.to go out and meet some new faces.
Fui à loja comprar um gin escuro,Went to the store to buy some dark gin,
e agora sei que minha noite tá pronta pra começar.and now I know my night's ready to begin.
Uma dúzia de amigos no meu carrão,A dozen friends in my big 'ol car,
meu Buick '62 não vai nos levar muito longe.my '62 Buick can't take us too far.
Saindo pra noite, vai ser tão louco,Out for the night, it'll be so rude,
preciso me segurar antes que a noite acabe.gotta hold us down before the night is through.

Em Grand Rapids, não tem nada pra fazer.In Grand Rapids, there's nothing to do.
Quando você tá pra baixo, é a mesma coisa também.When you're down it's the same way too.
Tem que levantar, fazer o melhor que puder.Gotta get up, do the best that you can.
Ser um idiota é ser um homem.To be a fool, is to be a man.

Bom, fui pra festa com o barrilzão.Well I went to the party with the big 'ol keg.
Disseram que do jeito que eu bebo, achavam que eu tinha uma perna oca.They said the way I drank, they thought I had a hollow leg.
Ficando por aí, começando a dançar,Standing around, starting to groove,
com minha cerveja na mão, acho que vou planejar meu próximo passo.with my beer in hand I think I'll plot my next move.
Vejo uma garota bonita me dando uma piscadelaI spot a pretty girl giving me a wink
tentando chamar minha atenção, ou pelo menos é o que eu acho.trying to catch my eye, or so I think.
Que idiota eu sou, não devia ter ignoradoSuch a fool I am, should not have overlooked
que os olhos dela estavam apenas embaçados pela fumaça.that her eyes were only clouded by the smoke.

Bom, fui no Denny's pra comprar algo pra comer,Well I went to Denny's to buy me some food,
dizem que é o único lugar que me deixa no clima.said it's the only place that can put me in the mood.
Peço minhas batatas fritas e sempre reclamo,I order my fries and always complain,
mas do jeito que elas são, acho que prefiro comer sem nada.but the way they taste I think I'd rather eat them plain.
Mas ainda tô com meus amigos, ainda me divertindoBut I'm still with my friends, still having fun
falando besteira enquanto a noite ainda é jovem.talking shit while the night is still young.
Mas aposto que eles me observam beber o quanto eu consigo,But I bet they watch me drink as much as I'm able,
sabem que vão rir quando me encontrarem desmaiado na mesa.I know they'll laugh when they find me passed out on the table.