Shiroi Chou no Samba

Samba da Borboleta Branca

Shiroi Chou no Samba

Teus braços me envolvem
あなたにいだかれて
Anata ni idakarete
E eu me torno uma borboleta
わたしはちょうにななる
Watashi wa chou ni naru
Teu peito, um fio de nuvem sedutora
あなたのむねあやしいくものいと
Anata no mune ayashii kumo no ito
Uma vida efêmera, não dá pra evitar
はかないいのちさだめなの
Hakanai inochi sa dame na no

Teus braços me envolvem
あなたにいだかれて
Anata ni idakarete
E eu me torno uma borboleta
わたしはちょうにななる
Watashi wa chou ni naru
Com lágrimas, um beijo eu recebo
なみだをためくちづけうけるのよ
Namida wo tame kuchizuke ukeru no yo
Afundando na doçura que transborda
あふれるみつによいながらおぼれるの
Afureru mitsu ni yoi nagara oboreru no

O amor amarra tanto o coração quanto a vida
こいはこころもいのちもしばり
Koi wa kokoro mo inochi mo shibari
E vai se apagando, como uma borboleta
しんでゆくのよちょうちょうのままで
Shinde yuku no yo chouchou no mama de

Teus braços me envolvem
あなたにいだかれて
Anata ni idakarete
E eu me torno uma borboleta
わたしはちょうにななる
Watashi wa chou ni naru
Esquecendo os sonhos, me torturo
きままなゆめわすれてくるしむの
Kimama na yume wasurete kurushimu no
Uma vida efêmera, pra amor se espalhar
はかないいのちこいのためちらせるの
Hakanai inochi koi no tame chiraseru no

Teus braços me envolvem
あなたにいだかれて
Anata ni idakarete
E eu me torno uma borboleta
わたしはちょうにななる
Watashi wa chou ni naru
Teu peito, um fio de nuvem sedutora
あなたのむねあやしいくものいと
Anata no mune ayashii kumo no ito
Uma vida efêmera, não dá pra evitar
はかないいのちさだめなの
Hakanai inochi sa dame na no

Teus braços me envolvem
あなたにいだかれて
Anata ni idakarete
E eu me torno uma borboleta
わたしはちょうにななる
Watashi wa chou ni naru
Asas tremendo, ardendo em amor
ふるえるはねはげしいこいにやく
Furueru hane hageshii koi ni yaku
Nunca mais vou voltar, choro na noite
にどとはそらにかえれないよるになく
Nido to wa sora ni kaerenai yoru ni naku

O amor amarra tanto o coração quanto a vida
こいはこころもいのちもしばり
Koi wa kokoro mo inochi mo shibari
E vai se apagando, como uma borboleta
しんでゆくのよちょうちょうのままで
Shinde yuku no yo chouchou no mama de

Teus braços me envolvem
あなたにいだかれて
Anata ni idakarete
E eu me torno uma borboleta
わたしはちょうにななる
Watashi wa chou ni naru
No amanhecer, a borboleta refletida morre
あさひのなかうつるなちょうはしぬ
Asahi no naka utsuru na chou wa shinu
Uma vida efêmera, abraçando a chama do amor
はかないいのちこいのひをだきしめて
Hakanai inochi koi no hi wo dakishimete