ضحكة (Dehke)

Riso

ضحكة (Dehke)

Desde a primeira vez que a vi
من اول ما شفتا
min awwal ma shifta
Fez meu coração entrar em estado
عملت بقلبي حالةَ
'amalt biqalbi halah
Que cor linda os olhos têm
يقبرني لون عيونا
yiqburuni lawn 'uyuna
Ah, como são bonitos, meu amor
يا عمري ما أحلاها
ya 'umri ma ahlaha
O sorriso é uma obra de arte
الضّحكة عَ تما مرسومةِ
al-dahka 'ala tama marsuma
Ai, que menina mais linda
يا ويلي بنت مزيونةِ
ya wili bint mazyuna
Essa é sua filha, tia
هيدي بنتك يا خالةَ
haydi bintak ya khala
Ela me deixa ainda mais apaixonado
تزيد عليي دلالا
tazid 'alayyi dalala

Estou vindo por sua causa
جايهَ علّي منشانك
jayeha 'ali minshanak
Quero ser pai dos seus filhos
كون اب انا لَ ولادك
kun ab ana la awladak
Coloque suas preocupações em meus ombros
تحطي همّك عَ كتفي
tuhuti hammak 'ala katfi
E vamos crescer juntos
ونكبر احنا سوا
wankabir ahna sawa

O que você quiser, eu trago pra você
شو ما تريدي يحضرلّك
shu ma tiridi yahdar-lak
Tios e primos estão vindo te buscar
عمام وخوال جايبلك
'amaam w khawal jaybe-lak
Eu pago com sangue e dinheiro
بدفع الدم والمال
badfa' al-dam wal-mal
Pra você estar em meus braços
لتكوني بحضني انا
litkuni bihudni ana

E se não me der você
وان ما عطوني ياكي
wan ma 'atuni yaki
Eu vou vir com tudo
جايهِ انا بعتادي
jaye ana ba'tadi
Com a força da minha galera
بضهري عشيرة صحابي
bidhari 'ashira sahabi
Por você, eu enfrento o mundo
كرمالك الحي بعادي
kirmalak al-hay bi'adi
Luto por seus olhos
بحارب انا لعيونك
biharib ana li'uyunak
Se não aparecer, eu te culpo
لا تغيبي عني بلومك
la tghibi 'anni balumik
Porque sua ausência
لنو غيابك عني
lanu ghiyabak 'anni
Não, não é normal
لا والله مو عادي
la wallah mu 'adi

Seus olhos, seus olhos
عيونها عيونها
'uyunha 'uyunha
São de um lindo tom de azeitona
كحيلية مزيونة
kahiliya mazyuna
O vermelho dos seus lábios brilha
الحمرا ع شفافها بتغلّ
al-hamra 'ala shafafha bitghal
Pequena morena
سمرا صغيرونهَ
samra sghiruna
Sua beleza ofusca tudo
حلاها مغطي ع الكل
halaha mghati 'ala al-kul
Cintura fina e cheia de charme
خصرا ميال وبشل
khasra miyal w bashal
E o que aumenta toda essa beleza
والزايد كل هالحسن
walzaid kul hal-husn
É o sorriso e a covinha
ضحكة وغمازةِ
dahka w ghamaza

Me pegou, me levou pra você
اخدني خطفني ليها
akhadni khatfni liha
Sua cintura é um encanto
خصرها هالميال
khasraha hal-miyal
Sou de você, estou morando nela
وطني وانا ساكن فيها
watni w ana sakin fiha
Na sua terra, me tornei um sonho
بارضها صرت خيال
bi'ardha sirt khayal
Leve meu coração, é todo seu
خدي القلب الك فدا
khidi al-qalb lak fida
Antes de você, ninguém me visitou
قبلك ما زارو ولا حدا
qablak ma zaru wala hada
Caminhe sobre meu coração com calma
امشي على قلبي ع الهدا
imshi 'ala qalbi 'ala al-hada
E balance, e balance
وتمايلي وتمايلي
witamayli witamayli

Vamos passear por aí
يلا نمشي بلاد ونزورها
yalla nimshi bilad w nazurha
Mão na mão, vamos dar uma volta
ايدي بايدك ناخد كزدورة
aydi bi'aydik nakhud kazdura
Pelas ruas de Damasco e seus becos
بحارات الشام وشوارعها
biharat al-sham w shawar'iha
A vida não para e não se acalma
تشتي الدني وما تهدى
teshti al-dunya w ma tahda
Durma em meu ombro e descanse
تغفي ع كتفي وتنامي
taghfi 'ala katfi w tanami
Te aquecendo em meu coração e nos meus braços
دفيكي بقلبي وحضاني
dafiki biqalbi w hadani

Seus olhos, seus olhos
عيونها عيونها
'uyunha 'uyunha
São de um lindo tom de azeitona
كحيلية مزيونة
kahiliya mazyuna
O vermelho dos seus lábios brilha
الحمرا ع شفافها بتغل
al-hamra 'ala shafafha bitghal
Pequena morena
سمرا صغيورة
samra sghiruna
Sua beleza ofusca tudo
حلاها مغطي ع الكل
halaha mghati 'ala al-kul
Cintura fina e cheia de charme
حصرها ميال وبشل
khasraha miyal w bashal
E o que aumenta toda essa beleza
والزايد كل هاد الحسن
walzaid kul had al-husn
É o sorriso e a covinha
ضحكة وغمازة -
dahka w ghamaza