Sack Lunch

Almoço de Saco

Sack Lunch

O pré-adolescente se sentiu em casaThe pre-pube found himself at home
Seus pais o deixaram sozinhoHis parents left him all alone
As caixas de pizza do seu coraçãoThe pizza boxes of his heart
Vazias antes de começaremEmpty before they start

Ele me disse: "Como posso saberHe said to me, "How can I know
Que ele é filho de uma vagabunda?"That he's the child of a ho?"
Eu disse: "Está estampado na sua cara"I said "It's written all over your face"

Ele veio para as aulas que eu visitoHe came to classes I visit
Perguntou: "O que é amor?Asked "What is love?
Eu sinto falta disso?"Do I miss it?"
Eu disse: "Onde quer que você encontreI said "Wherever you find it
Provavelmente já está lá"It probably already is"

Eu escorreguei, ele caiuI slipped, he slumped
Eu pedi uma ajudaI bummed a bump
Acordamos com frioWe woke up cold
E eu disse: "Estou sem palavras"And I said. "I'm stumped"
Ele disse: "Não pense"He said, "Don't think"
Eu disse: "Beleza, te vejo amanhã"I said, "Fine, I'll see you tomorrow"

As aulas recomeçaram em 8 de setembroClass resumed September 8th
Eu o observei quando ele entrou atrasadoI eyed him up when he came in late
Ele me passou um bilhete que diziaHe passed me a note that read
"Adoraria te encontrar na sua cama""I'd love to meet you in your own bed"

Eu pensei que estou muito velho para issoI thought I'm way too old for this
Ele não tem 18, não entende a situação?He's not 18, don't he get the gist?
Eu disse que nossas idades não combinamI said our ages, they don't fit

Ele disse: "Sou maduro para a minha idade"He said, "I am mature for my age"
Eu disse: "Você não sabe que não pode medirI said, "You don't know you cannot gage
Só conhece outras crianças da sua idade"You only know other kids your age"

Eu escorreguei, ele caiuI slipped, he slumped
Eu pedi uma ajudaI bummed a bump
Acordamos com frioWe woke up cold
E eu disse: "Estou sem palavras"And I said. "I'm stumped"
Ele disse: "Não pense"He said, "Don't think"
Eu disse: "Beleza, te vejo amanhã"I said, "Fine, I'll see you tomorrow"

Ele está na aula de culinária da minha filhaHe's in my daughter's cooking class
Usando um avental, caindo na bundaWearing an apron, slung low on his ass
Eu pensei: "Não seria legalI thought, "Wouldn't it be fine
A gente sair e mudar de ideia?"For us to leave and change our minds?"

Ele disse: "Não seiHe said, "I don't know
Isso não parece legal"That don't sound great"
Mas eu e o pré-adolescente,But me and pre-pube,
Nos encontramos amandoWe found ourselves loving
E desejando o mesmo SenhorAnd coveting the same Lord

Senhor, Senhor, Senhor, Senhor, as notícias chegaramLord, Lord, Lord, Lord, news made it
Até em casaAll the way back home
Meu marido disse: "Deixei as crianças sozinhas"Hubby said, "I left the kids alone"
Eu disse: "Como eu poderia amar um garoto de 12 anos?"I said, "How could I love a 12 year-old boy?"

Eu escorreguei, ele caiuI slipped, he slumped
Eu pedi uma ajudaI bummed a bump
Acordamos com frioWe woke up cold
E eu disse: "Estou sem palavras"And I said. "I'm stumped"
Ele disse: "Não pense"He said, "Don't think"
Eu disse: "Beleza, te vejo amanhã"I said, "Fine, I'll see you tomorrow"

Te vejo amanhãI'll see you tomorrow
Você, garotinho de quadro negroYou little chalkboard of a boy
Quadro negro como brinquedoChalkboard as a toy
Quebra meu coração, garotoBreak my heart, you boy
Deixa ele na calçadaLeave it on the sidewalk
Vocês, meninos, são todos iguaisYou fucking boys are all the same
Oh, todos iguaisOh, all the same