Silent Nights

Noites Silenciosas

Silent Nights

Querido filhoDear child
Por que você não chora esta noite?Why don't you cry tonight?
Querido filhoDear child
Pra onde você foi na noite passada?Where did you go last night?
Querido filhoDear child
Onde você está dormindo esta noite?Where are you sleeping tonight?
Querido filhoDear child
Onde você está dormindo esta noite?Where are you sleeping tonight?

Um homem antigo e suaveA softspoken ancient man
Te levou pra longeTook you far away
Com seu hálito silencioso e sufocanteWith his choking silent breath
E suas mãos cruéis e aleijadasAnd his crippled cruel hands
Para terras alémTo the lands far beyond
Das sombras da luaThe shadows of the moon

Essas são as terras que eu não me atrevo a viajarThese are the lands, I dare not to travel
Essas são as fronteiras que eu não me atrevo a cruzarThese are the borders, I dare not to pass
Essas são as noites que eu fico acordadoThese are the nights, I stay awake
Esse é o silêncio que eu desejo que desapareçaThis is the silence, I wish to fade

Eu rezei aos céus em vãoI prayed to the heavens in vain
Mas esse deus rancorosoBut this spiteful god
Adora ver o homem sofrerHe loves to see man suffer
Ama contemplar nosso sangrarLoves to behold our bleeding

Eu olho pra luaI look at the moon
E odeio o silêncioAnd hate the silence
Eu olho para as sombrasI look at the shadows
E amaldiçoo o silêncioAnd curse the silence

Essas são as terras que eu não me atrevo a viajarThese are the lands, I dare not to travel
Essas são as fronteiras que eu não me atrevo a cruzarThese are the borders, I dare not to pass
Essas são as noites que eu fico acordadoThese are the nights, I stay awake
Esse é o silêncio que eu desejo que desapareçaThis is the silence, I wish to fade

Eu rezei aos céus em vãoI prayed to the heavens in vain
Mas esse deus rancorosoBut this spiteful god
Adora ver o homem sofrerHe loves to see man suffer
Ama contemplar nosso sangrarLoves to behold our bleeding

Eu olho pra luaI look at the moon
E odeio o silêncioAnd hate the silence
Eu olho para as sombrasI look at the shadows
E amaldiçoo o silêncioAnd curse the silence

Parece que as divindades adoram abrir feridasIt feels like deities love to open scars
Derramando sal em feridas sangrantesPouring salt into bleeding wounds
Sabendo que algumas queimaduras nunca paramKnowing some sears never stop
Esperando que essas dores nunca terminemHoping these woes will never end

Querido filhoDear child
E assim chegou ao fimAnd so it came to an end
Na primeira de muitas noites inquietas e sem sonoOn the first of many restless, sleepless nights
Intocadas pelos açoites da vidaUntouched by the lashes of life

Antes da primeira luz de um novo diaBefore the first light of a new day
Você foi embora para sempreYou went forever away
Para o silêncio desta noiteInto the silence of this night
Daquele terrível e frio noiteOf that terrible, cold night